1
00:00:29,205 --> 00:00:34,205
Titlovi napravio explosiveskull
Sync by GoldenBeard

2
00:03:07,013 --> 00:03:08,748
Ima li koga ovdje?

3
00:03:15,822 --> 00:03:18,490
Moje ime je Erwin Griswold.

4
00:03:18,492 --> 00:03:21,226
Ja sam dekan ovog mjesta.

5
00:03:21,228 --> 00:03:23,897
Dobrodošli na Pravni fakultet Harvarda.

6
00:03:24,999 --> 00:03:27,432
Odvojite trenutak
da pogledam oko sebe.

7
00:03:27,434 --> 00:03:29,034
U ovoj sobi,

8
00:03:29,036 --> 00:03:31,837
tu su Rodos
i Fulbrightovi stipendisti,

9
00:03:31,839 --> 00:03:33,872
članovi Phi Beta Kappa,

10
00:03:33,874 --> 00:03:35,907
predsjednici studentskih zborova,

11
00:03:35,909 --> 00:03:38,278
i Harvard
kapetan nogometne reprezentacije.

12
00:03:39,581 --> 00:03:41,614
Zajedno...

13
00:03:41,616 --> 00:03:44,317
postat ćete odvjetnici.

14
00:03:44,319 --> 00:03:47,854
Ovo je privilegija koju dijelite.

15
00:03:47,856 --> 00:03:52,528
To je i odgovornost
prihvaćaš.

16
00:03:54,062 --> 00:03:56,262
Razmotrite...

17
00:03:56,264 --> 00:04:00,503
što to znači
biti čovjek s Harvarda?

18
00:04:01,870 --> 00:04:05,272
Čovjek s Harvarda je
inteligentan, naravno,

19
00:04:05,274 --> 00:04:07,875
ali je i uporan.

20
00:04:07,877 --> 00:04:12,179
On je predan vođa
na vladavinu prava.

21
00:04:12,181 --> 00:04:16,551
Svjestan je svoje zemlje,
odani tradiciji,

22
00:04:16,553 --> 00:04:19,554
i on je pun poštovanja
i zaštitnički

23
00:04:19,556 --> 00:04:21,857
naših institucija.

24
00:04:23,293 --> 00:04:25,293
"Odbitci neto operativnog gubitka

25
00:04:25,295 --> 00:04:28,129
"do godine će se izračunati
od pododjeljka A

26
00:04:28,131 --> 00:04:30,131
ovog odjeljka,
primijeniti na takav porezni pregled..."

27
00:04:30,133 --> 00:04:33,201
Koji me tjera da gledam
više kao čovjek s Harvarda?

28
00:04:36,473 --> 00:04:38,006
Oduševljen sam što mogu prijaviti

29
00:04:38,008 --> 00:04:40,108
da ne izgledaš ništa
poput čovjeka s Harvarda.

30
00:04:40,110 --> 00:04:41,410
Ozbiljno?
To je dekanova večera, Marty.

31
00:04:41,412 --> 00:04:42,977
Znaš kakav sam
na ove stvari.

32
00:04:42,979 --> 00:04:44,279
Moram napraviti
dobar dojam.

33
00:04:44,281 --> 00:04:46,449
A ti ćeš, Kiki,
ali krivo si shvatio.

34
00:04:46,451 --> 00:04:48,284
Nije u pitanju haljina. to si ti

35
00:04:48,286 --> 00:04:52,288
Niste dirali
vaš lonac od tune.

36
00:04:52,290 --> 00:04:54,390
Dođi ovamo, dušo. dođi

37
00:04:54,392 --> 00:04:56,559
Eto nas.

38
00:04:56,561 --> 00:04:59,128
Stavila sam luk.
Pomažu, zar ne?

39
00:04:59,130 --> 00:05:00,965
Definitivno.

40
00:05:02,133 --> 00:05:05,267
Ne sviđa mi se ni jedno ni drugo.

41
00:05:10,007 --> 00:05:11,675
Dobro, gdje smo stali?

42
00:05:19,151 --> 00:05:20,584
Hvala.

43
00:05:37,270 --> 00:05:39,604
Dame i gospodo,
pridružite nam se

44
00:05:39,606 --> 00:05:41,706
u blagovaonici
pošto je večera poslužena.

45
00:05:41,708 --> 00:05:44,308
I profesore,
molim vas otpratite dame unutra.

46
00:05:44,310 --> 00:05:46,477
poslije tebe. Molim.

47
00:05:46,479 --> 00:05:48,314
smijem li

48
00:05:52,720 --> 00:05:55,587
Sjeća se svega.

49
00:06:02,763 --> 00:06:04,730
Rekao je: "Profesore,

50
00:06:04,732 --> 00:06:06,331
jeste li ispravili naše papire?"

51
00:06:06,333 --> 00:06:08,667
A ja sam rekao, "Ispravljam ih
trajat će cijeli život.

52
00:06:08,669 --> 00:06:10,202
Ja ih samo ocjenjujem."

53
00:06:11,673 --> 00:06:13,573
Oh, čekaj malo.

54
00:06:13,575 --> 00:06:16,643
Poštovane kolegice i kolege, dame.

55
00:06:16,645 --> 00:06:20,647
Ovo je tek šesta godina
žene su imale tu privilegiju

56
00:06:20,649 --> 00:06:22,782
steći diplomu prava na Harvardu.

57
00:06:22,784 --> 00:06:26,653
Ova mala večera
je naš način da kažemo dobrodošlicu.

58
00:06:26,655 --> 00:06:28,721
Moja žena Harriet i ja

59
00:06:28,723 --> 00:06:32,961
jako im je drago
svih devet ste nam se pridružili.

60
00:06:35,397 --> 00:06:38,231
Hajdemo oko stola,

61
00:06:38,233 --> 00:06:42,403
i svaka od vas dame izvješće
tko si, odakle si,

62
00:06:42,405 --> 00:06:45,506
i zašto zauzimaš
mjesto na Harvardu

63
00:06:45,508 --> 00:06:48,107
to je moglo pripasti muškarcu.

64
00:06:52,615 --> 00:06:54,248
Da.

65
00:06:54,250 --> 00:06:55,783
pa...

66
00:06:55,785 --> 00:06:58,354
zašto ne bi
da počnemo, draga?

67
00:07:00,691 --> 00:07:02,691
Ja sam Hennie Callaghan.

68
00:07:02,693 --> 00:07:05,092
Otac je odvjetnik
natrag u Minneapolis.

69
00:07:05,094 --> 00:07:06,695
Davao mi je
nacrti ugovora

70
00:07:06,697 --> 00:07:07,796
koristiti za papir za crtanje.

71
00:07:07,798 --> 00:07:09,196
Ali u nekom trenutku,

72
00:07:09,198 --> 00:07:11,065
Više sam se zainteresirao
u njihovom čitanju

73
00:07:11,067 --> 00:07:12,467
nego crtanje po njima.

74
00:07:12,469 --> 00:07:17,405
Za nekoliko godina, bit će
Callaghan i Callaghan.

75
00:07:17,407 --> 00:07:19,541
To je bilo u redu.

76
00:07:19,543 --> 00:07:21,142
Sljedeći.

77
00:07:23,848 --> 00:07:25,514
Emily Hicks.

78
00:07:25,516 --> 00:07:27,148
Zdravo. Connecticut.

79
00:07:27,150 --> 00:07:29,251
Kad sam završio Mount Holyoke,

80
00:07:29,253 --> 00:07:31,086
moja majka me htjela
udati se.

81
00:07:31,088 --> 00:07:32,788
Ali nisam to htio učiniti,

82
00:07:32,790 --> 00:07:34,423
a nisam htjela
biti učitelj

83
00:07:34,425 --> 00:07:36,726
- ili medicinska sestra, pa kad ja...
- Ah.

84
00:07:36,728 --> 00:07:39,495
To nije baš dobar razlog.

85
00:07:39,497 --> 00:07:41,399
Sljedeći.

86
00:07:46,471 --> 00:07:48,371
- Oh.
- Pazi.

87
00:07:48,373 --> 00:07:49,573
oprosti

88
00:07:56,448 --> 00:07:59,115
Uh, ja sam...

89
00:07:59,117 --> 00:08:02,054
Ruth Ginsburg iz Brooklyna.

90
00:08:03,889 --> 00:08:06,123
I zašto si ovdje,
gospođice Ginsburg?

91
00:08:06,125 --> 00:08:10,160
Uh, g-đa Ginsburg, zapravo.

92
00:08:10,162 --> 00:08:14,231
Moj muž Marty je
u razredu druge godine.

93
00:08:14,233 --> 00:08:17,167
Ja sam na Harvardu
saznati više o njegovom radu,

94
00:08:17,169 --> 00:08:20,405
tako da mogu biti strpljiviji
i supruga puna razumijevanja.

95
00:08:24,911 --> 00:08:27,345
Dođi na večeru.
Grah će biti kuhan,

96
00:08:27,347 --> 00:08:30,348
piletina će se dinstati,
i bit ćete pečeni na žaru.

97
00:08:30,350 --> 00:08:33,651
Došli smo na Harvard
biti odvjetnici. Zašto inače?

98
00:08:33,653 --> 00:08:34,887
To je doista glupo pitanje.

99
00:08:34,889 --> 00:08:36,220
Nikada me neće uzeti
ozbiljno.

100
00:08:36,222 --> 00:08:37,388
Ne, to nije istina.

101
00:08:37,390 --> 00:08:38,791
Ti si najpametniji
osoba ovdje,

102
00:08:38,793 --> 00:08:40,258
i ti ćeš biti
najspremniji.

103
00:08:40,260 --> 00:08:41,927
Zato samo ustanite
i reci što znaš.

104
00:08:41,929 --> 00:08:43,495
Na ovakvom mjestu,
to je sve što je važno.

105
00:08:43,497 --> 00:08:46,231
prema mom iskustvu,
čak i male pogreške

106
00:08:46,233 --> 00:08:48,634
blistaju kad stršiš.

107
00:08:48,636 --> 00:08:51,272
Pa, onda ste vrlo sretni.

108
00:08:52,873 --> 00:08:55,774
Jer ti...

109
00:08:55,776 --> 00:08:58,878
su vrlo... kratki.

110
00:09:10,592 --> 00:09:12,227
Oh, da?

111
00:09:18,333 --> 00:09:19,801
Da.

112
00:09:21,403 --> 00:09:22,837
pa...

113
00:09:22,839 --> 00:09:25,573
zašto ne siđeš ovamo

114
00:09:25,575 --> 00:09:28,276
i reci mi to u lice.

115
00:09:52,435 --> 00:09:55,506
gospođo Ginsburg.

116
00:10:12,857 --> 00:10:14,456
Ja sam profesor Brown.

117
00:10:14,458 --> 00:10:17,660
Ovo je
Uvod u ugovore.

118
00:10:17,662 --> 00:10:19,931
<i>Hawkins protiv McGeeja.</i>

119
00:10:20,865 --> 00:10:23,368
Navedite slučaj, molim vas...

120
00:10:32,945 --> 00:10:34,512
gospodine Pruitt.

121
00:10:36,314 --> 00:10:37,981
Uh, dobro jutro.
Ja sam Donald Pruitt.

122
00:10:37,983 --> 00:10:39,616
Stvarno sam počašćen
biti ovdje...

123
00:10:39,618 --> 00:10:41,452
<i>Hawkins protiv McGeeja.</i>

124
00:10:41,454 --> 00:10:43,454
Uh, da, <i>Hawkins protiv McGeeja,</i>
to-to je fascinantno,

125
00:10:43,456 --> 00:10:45,789
uh, slučaj kršenja ugovora
gdje, hm...

126
00:10:45,791 --> 00:10:48,792
oh, uh, Charles Hawkins povrijeđen
njegovu ruku, a McGee je imao...

127
00:10:48,794 --> 00:10:50,963
Može li mu netko pomoći, molim?

128
00:10:58,805 --> 00:11:01,240
gospodine Fitzpatrick.

129
00:11:02,676 --> 00:11:04,709
Bio je to Charlesov sin
koji je ozlijedio ruku.

130
00:11:04,711 --> 00:11:06,911
- Opekline od strujnog udara.
- I u kojem trenutku

131
00:11:06,913 --> 00:11:08,780
okreće li se slučaj,
gospodine Fitzpatrick?

132
00:11:08,782 --> 00:11:12,450
McGee je obećao popraviti ruku
presađivanjem kože,

133
00:11:12,452 --> 00:11:14,786
ali McGee nije bio baš upoznat
s postupkom,

134
00:11:14,788 --> 00:11:18,258
i rezultate
nisu bili baš ono što je planirao.

135
00:11:20,795 --> 00:11:22,695
Već pitanje, gospođo....

136
00:11:22,697 --> 00:11:24,697
- Ginsburg.
- Ispravak, profesore Brown.

137
00:11:24,699 --> 00:11:28,399
McGee nije samo obećao
popraviti ruku Georgea Hawkinsa.

138
00:11:28,401 --> 00:11:31,704
Obećao je, citiram,
"100% dobra ruka."

139
00:11:31,706 --> 00:11:34,473
- To je ista stvar.
- Je li?

140
00:11:34,475 --> 00:11:36,909
Što kažete, gospođo Ginsburg?

141
00:11:36,911 --> 00:11:38,644
Nije.

142
00:11:38,646 --> 00:11:40,080
Riječi su važne.

143
00:11:40,082 --> 00:11:42,648
McGee presađena koža
iz Hawkinsovih škrinja.

144
00:11:42,650 --> 00:11:45,018
Ne samo da je ovo propalo
popraviti ožiljke,

145
00:11:45,020 --> 00:11:47,486
rasle su mu dlake na prsima
na njegovom dlanu.

146
00:11:47,488 --> 00:11:49,956
Dokazujući to ruku s opeklinom
vrijedi dva s grmom.

147
00:11:51,994 --> 00:11:54,728
Sud je odbio
Hawkinsova šteta.

148
00:11:54,730 --> 00:11:56,096
Hawkins je dobio odštetu...
rekao je sud

149
00:11:56,098 --> 00:11:57,831
- mogao je...
- Ako smijem završiti.

150
00:11:57,833 --> 00:12:01,835
Hawkinsu je odbijena odšteta
za bol i patnju.

151
00:12:01,837 --> 00:12:03,403
Vrhovni sud New Hampshirea

152
00:12:03,405 --> 00:12:05,106
presudio da ima pravo
na naknadu štete

153
00:12:05,108 --> 00:12:08,011
samo na temelju ugovora
biti ispunjen.

154
00:12:09,545 --> 00:12:11,913
Dakle, da je dr. McGee postavio
realna očekivanja

155
00:12:11,915 --> 00:12:13,648
umjesto izrade
velika obećanja,

156
00:12:13,650 --> 00:12:16,753
Vjerojatna Hawkinsova nagrada
bilo bi manje.

157
00:12:19,722 --> 00:12:24,492
Je li to bio odgovor,
Gospođa Ginsburg, ili filibuster?

158
00:12:30,034 --> 00:12:32,100
Mm.

159
00:12:32,102 --> 00:12:35,704
Mm.

160
00:12:35,706 --> 00:12:37,438
- Film.
- Film.

161
00:12:37,440 --> 00:12:38,907
- Četiri riječi.
- Četiri riječi.

162
00:12:38,909 --> 00:12:40,408
- Druga riječ.
- Druga riječ.

163
00:12:40,410 --> 00:12:41,710
- Sedam?
- Sedam.

164
00:12:41,712 --> 00:12:43,514
- Uh-oh.
- Četvrta riječ. - Četvrta riječ.

165
00:12:44,849 --> 00:12:47,183
- - Oh! Majmun!
- Oh! Gorila! Majmunska posla.

166
00:12:47,185 --> 00:12:49,118
- Uh, majmune!
- Majmun. Majmun.

167
00:12:49,120 --> 00:12:50,886
Oponašati. uh...

168
00:12:50,888 --> 00:12:52,421
- Ooh.
- Majmun na mojim leđima.

169
00:12:54,960 --> 00:12:56,525
Druga riječ, sedam. sedam...

170
00:12:56,527 --> 00:12:57,794
Sedam... <i>Sedam nevjesta</i>
<i>za sedam braće?</i>

171
00:12:57,796 --> 00:12:59,662
Kakve to veze ima
s majmunima?

172
00:12:59,664 --> 00:13:02,497
- I... - Sedam...
- Oh, oh, <i>Seven Year Itch!</i>

173
00:13:02,499 --> 00:13:04,200
- Vrijeme!
- Da!

174
00:13:06,638 --> 00:13:09,606
Nemilosrdna Ruthy ponovno napada.

175
00:13:09,608 --> 00:13:11,608
U redu, sljedeća runda
jašući na tebi.

176
00:13:11,610 --> 00:13:12,976
- Ne brini, jako je dobar.
- U redu.

177
00:13:12,978 --> 00:13:14,544
Hvala Bogu, jer ona zapravo

178
00:13:14,546 --> 00:13:16,713
prekinuo s nekim
jer sam loš u šaradama.

179
00:13:16,715 --> 00:13:19,216
- Nisi, stvarno?
- Pa to je bila manifestacija

180
00:13:19,218 --> 00:13:20,851
da je idiot.

181
00:13:20,853 --> 00:13:22,786
- Vidiš?
- Ne brini, ugodno mi je

182
00:13:22,788 --> 00:13:24,587
- biti pametniji od tebe.
- Oh, hvala.

183
00:13:24,589 --> 00:13:27,057
- U redu, svi spremni?
- Oh.

184
00:13:27,059 --> 00:13:28,826
- Uh, pjesma. - Pjesma.
- Hm...

185
00:13:30,529 --> 00:13:32,897
- Uh, Buddy Holly? uh...
- Uh, Bill Haley?

186
00:13:32,899 --> 00:13:34,632
od Elvisa.

187
00:13:34,634 --> 00:13:35,699
Uh, tri riječi.

188
00:13:35,701 --> 00:13:38,069
- Prva riječ.
- Uh, prva riječ.

189
00:13:38,071 --> 00:13:39,570
uh...

190
00:13:39,572 --> 00:13:40,738
- Uh, stol. Hm...
- Čašu?

191
00:13:40,740 --> 00:13:41,672
- Hm...
- Knjiga!

192
00:13:41,674 --> 00:13:42,806
- Hm, ovaj...
- Čitanje!

193
00:13:42,808 --> 00:13:44,175
Uh, plavo!

194
00:13:44,177 --> 00:13:46,211
- Ah! "brdo borovnica"?
- Ne, to je Fats Domino.

195
00:13:46,213 --> 00:13:48,213
Uh, treća riječ,
treća riječ. Kat.

196
00:13:48,215 --> 00:13:49,881
- Tepih.
- Ples?

197
00:13:49,883 --> 00:13:52,884
- Lijepi potezi.
- Oh. jao jao izdrži.

198
00:13:52,886 --> 00:13:55,687
- Oh, nema zvučnih efekata.
- Oh. Oh, "Bl-Blue cipele od brušene kože."

199
00:13:55,689 --> 00:13:59,024
- Hajde, Marty, ti si laka kategorija.
- Marty?

200
00:13:59,026 --> 00:14:01,526
Marty.

201
00:14:01,528 --> 00:14:05,097
- Pomoć! Pomoć! - Je li on dobro?
- Neka netko potraži pomoć!

202
00:14:12,707 --> 00:14:15,209
Doktor je spreman
vidjeti te sada.

203
00:14:45,074 --> 00:14:46,907
Oprostite.

204
00:14:46,909 --> 00:14:48,744
Samo trenutak, molim.

205
00:14:51,181 --> 00:14:53,014
- Oprostite, samo trebam...
- Samo trenutak.

206
00:14:53,016 --> 00:14:54,851
Moram obaviti poziv.

207
00:14:56,252 --> 00:14:59,020
Da. Uh, možemo li dobiti
današnji rezultati?

208
00:14:59,022 --> 00:15:00,888
E-oprostite.

209
00:15:00,890 --> 00:15:03,291
Doktore, hm,
pregledali ste mog muža.

210
00:15:03,293 --> 00:15:06,160
Pitam se kad misliš
moći će otići.

211
00:15:06,162 --> 00:15:07,729
Moram nazvati dadilju. ja...

212
00:15:07,731 --> 00:15:09,331
Kako se zove pacijent?

213
00:15:09,333 --> 00:15:11,966
- Martin Ginsburg.
- Točno.

214
00:15:11,968 --> 00:15:13,168
Ginsburg.

215
00:15:14,771 --> 00:15:16,904
Da, nije
ići kući danas.

216
00:15:16,906 --> 00:15:19,509
- Molim?
- Moramo obaviti još testova.

217
00:15:20,244 --> 00:15:22,177
Što... Kakve testove?

218
00:15:22,179 --> 00:15:24,880
- Razne vrste. Bit će s nama neko vrijeme.
- Kakvi testovi?

219
00:15:24,882 --> 00:15:28,250
- Moram ga vidjeti.
- Idi kući, odmori se.

220
00:15:28,252 --> 00:15:30,052
Više ćemo znati za nekoliko dana.

221
00:15:30,054 --> 00:15:32,189
Sad me ispričajte.

222
00:15:35,760 --> 00:15:38,196
<i>Kako je on?</i>

223
00:15:39,131 --> 00:15:40,765
u redu

224
00:15:49,274 --> 00:15:52,010
Nazovi bilo kada, u redu?

225
00:15:55,680 --> 00:15:58,815
Bok.

226
00:16:48,936 --> 00:16:51,937
- Bok.
- Bok.

227
00:16:56,377 --> 00:16:59,613
Barem si se odmorio
od mog kuhanja.

228
00:17:03,885 --> 00:17:05,351
Poslijepodne.

229
00:17:05,353 --> 00:17:07,755
- Hej, doktore.
- Dr. Leadbetter.

230
00:17:10,925 --> 00:17:12,894
Tako je kako smo se bojali.

231
00:17:14,130 --> 00:17:17,898
Marti, mlad si,
i rano smo ga uhvatili.

232
00:17:17,900 --> 00:17:20,434
Bili smo pioniri
novi tretman ovdje.

233
00:17:20,436 --> 00:17:22,736
To uključuje brojne operacije,

234
00:17:22,738 --> 00:17:25,038
svaki je slijedio
putem zračenja.

235
00:17:25,040 --> 00:17:28,476
Postoji šansa da nastaviš
za zdrav, sretan život,

236
00:17:28,478 --> 00:17:30,344
kao da ništa od ovoga
se dogodilo.

237
00:17:30,346 --> 00:17:33,247
Što... Kakva prilika?

238
00:17:33,249 --> 00:17:37,320
Dr. Leadbetter, radije bismo
znati s čime se suočavamo.

239
00:17:38,787 --> 00:17:41,122
Stopa preživljavanja
za rak testisa

240
00:17:41,124 --> 00:17:43,024
bio oko pet posto.

241
00:17:45,195 --> 00:17:47,962
Hvala na iskrenosti.

242
00:17:47,964 --> 00:17:49,464
ja mislim.

243
00:17:49,466 --> 00:17:51,034
Pustit ću vas dvoje da razgovarate.

244
00:18:30,509 --> 00:18:34,244
Nikada ne odustajemo.

245
00:18:34,246 --> 00:18:37,514
Nastavi raditi.

246
00:18:37,516 --> 00:18:39,849
Nastavi učiti.

247
00:18:39,851 --> 00:18:42,054
Jane će imati svog oca.

248
00:18:43,322 --> 00:18:46,758
Bit ćeš odvjetnik.

249
00:18:47,926 --> 00:18:51,329
S tobom provodim život,
Martin Ginsburg.

250
00:19:12,919 --> 00:19:15,420
<i>Sudska dosljednost.</i>

251
00:19:15,422 --> 00:19:20,459
<i>Doktrina stare decisis
dolazi iz engleskog običajnog prava,</i>

252
00:19:20,461 --> 00:19:22,127
<i>koji također pruža</i>

253
00:19:22,129 --> 00:19:23,495
prvi primjeri

254
00:19:23,497 --> 00:19:25,964
okolnosti
gdje presedani

255
00:19:25,966 --> 00:19:29,034
- može se poništiti.
- Oprostite.

256
00:19:29,036 --> 00:19:31,537
- Suci su dužni...
- Hvala.

257
00:19:31,539 --> 00:19:34,840
Oprostite.
Mogu li vam pomoći?

258
00:19:34,842 --> 00:19:37,976
Hm, ja sam, uh,
Supruga Martina Ginsburga.

259
00:19:37,978 --> 00:19:41,114
ja ću biti...
pohađati njegovu nastavu umjesto njega.

260
00:19:41,116 --> 00:19:43,549
Osim vlastitog?

261
00:19:43,551 --> 00:19:45,285
da...

262
00:19:45,287 --> 00:19:47,253
Profesor Freund.

263
00:19:53,028 --> 00:19:56,463
Suci su vezani prvenstvom,

264
00:19:56,465 --> 00:20:00,167
ali ne mogu ignorirati
kulturna promjena.

265
00:20:00,169 --> 00:20:03,936
Sud ne bi trebao biti pogođen
po vremenu dana,

266
00:20:03,938 --> 00:20:07,076
ali bit će
klimom ere.

267
00:20:09,345 --> 00:20:11,345
<i>Čekaj, čekaj, čekaj.</i>

268
00:20:11,347 --> 00:20:13,347
<i>Reci taj zadnji dio ponovo.</i>

269
00:20:13,349 --> 00:20:17,552
“Sud ne bi trebao biti pogođen
po vremenu dana,

270
00:20:17,554 --> 00:20:20,890
ali bit će
klimom ere."

271
00:20:23,627 --> 00:20:26,096
I jesi li siguran da je on to rekao?

272
00:20:28,632 --> 00:20:30,200
Naravno.

273
00:20:31,268 --> 00:20:32,903
Naravno.

274
00:20:36,506 --> 00:20:39,042
Zakon nikad nije gotov.

275
00:20:40,310 --> 00:20:44,580
To je rad u tijeku...

276
00:20:44,582 --> 00:20:46,981
i uvijek će biti.

277
00:20:46,983 --> 00:20:50,386
<i>Brown protiv odbora
obrazovanja...</i>

278
00:20:50,388 --> 00:20:53,122
zagrade, 1954.,

279
00:20:53,124 --> 00:20:56,258
bio najrevolucionarniji...

280
00:20:56,260 --> 00:20:58,994
Slučaj Vrhovnog suda...

281
00:20:58,996 --> 00:21:00,630
u prošlom stoljeću.

282
00:21:04,268 --> 00:21:06,969
Zastupajući Olivera Browna,

283
00:21:06,971 --> 00:21:09,238
et al....

284
00:21:09,240 --> 00:21:11,140
Thurgood Marshall...

285
00:21:11,142 --> 00:21:13,943
- Ne slušam.
- ...obrazovao sud...

286
00:21:27,159 --> 00:21:28,493
Hajde, Jane.

287
00:21:28,495 --> 00:21:31,063
to je to
Hajde, dušo.

288
00:21:46,246 --> 00:21:47,647
U redu.

289
00:23:04,160 --> 00:23:06,093
RUTH i MARTY:
<i>Jedan, dva, tri,</i>

290
00:23:06,095 --> 00:23:07,529
vau!

291
00:23:07,531 --> 00:23:09,531
RUTH i MARTY:
jedan, dva, tri,

292
00:23:09,533 --> 00:23:11,065
vau!

293
00:23:11,067 --> 00:23:13,134
Trebamo li tati dati odmor?

294
00:23:13,136 --> 00:23:16,204
Jednog dana, ovog malog anđela
zalupit će nam vrata pred nosom

295
00:23:16,206 --> 00:23:19,109
i reci nam da joj uništavamo život.

296
00:23:20,277 --> 00:23:22,712
Nisam trebao nikada
preuzeo posao.

297
00:23:22,714 --> 00:23:24,446
To je sjajna firma,

298
00:23:24,448 --> 00:23:28,518
a New York je središte
pravnog svemira.

299
00:23:28,520 --> 00:23:30,087
Zaslužio si to.

300
00:23:30,822 --> 00:23:32,287
Zaslužio si to.

301
00:23:32,289 --> 00:23:34,824
Jedva sam to preživio.

302
00:23:34,826 --> 00:23:38,094
Samo ne želim biti odsutna
od tebe i Jane.

303
00:23:38,096 --> 00:23:40,162
Nećeš biti.

304
00:23:40,164 --> 00:23:42,164
Neću to dopustiti.

305
00:23:42,166 --> 00:23:45,069
Ja ću ga uvjeriti.

306
00:23:46,504 --> 00:23:47,838
Reci: "Sretno, mama."

307
00:23:47,840 --> 00:23:49,840
- Sretno, mama.
- Vidimo se kasnije.

308
00:23:49,842 --> 00:23:52,308
<i>Želite diplomu prava na Harvardu,</i>

309
00:23:52,310 --> 00:23:55,781
<i>iako planiraš završiti
tvoj kolegij na Columbiji?</i>

310
00:23:56,849 --> 00:23:59,349
Dobro bi ti bilo,
gospođo Ginsburg,

311
00:23:59,351 --> 00:24:02,386
sjetiti se kako je sretno
ti ćeš biti ovdje.

312
00:24:02,388 --> 00:24:05,890
Dean Griswold, između
prva i treća godina

313
00:24:05,892 --> 00:24:08,625
pravnog fakulteta,
što je sadržajnije,

314
00:24:08,627 --> 00:24:10,360
što kritičnije?

315
00:24:10,362 --> 00:24:12,462
- Prvi, naravno.
- Ipak kad netko

316
00:24:12,464 --> 00:24:14,331
prenosi u
kao student druge godine,

317
00:24:14,333 --> 00:24:16,601
uzevši one više
važni razredi drugdje,

318
00:24:16,603 --> 00:24:18,302
dopuštena mu je diploma.

319
00:24:18,304 --> 00:24:20,505
- To je nebitno.
- Ovdje sam dvije godine.

320
00:24:20,507 --> 00:24:22,340
Ja sam prvi u razredu.

321
00:24:22,342 --> 00:24:25,910
Nema razloga tvoj muž
ne može pružiti za vas

322
00:24:25,912 --> 00:24:28,813
dok ste vi i dijete
ostati u Cambridgeu.

323
00:24:28,815 --> 00:24:30,883
prošle godine,
Johnu Sumneru je bilo dopušteno

324
00:24:30,885 --> 00:24:33,151
da završi svoj kolegij
u Baltimoreu.

325
00:24:33,153 --> 00:24:35,888
- Prije tri godine, Roy Paxton...
- Vrlo različiti slučajevi.

326
00:24:35,890 --> 00:24:37,890
- Po čemu se razlikuju?
- Gospođo Ginsburg,

327
00:24:37,892 --> 00:24:41,529
nemate prijeke potrebe
prenijeti.

328
00:24:44,230 --> 00:24:46,567
Marty bi se mogao vratiti.

329
00:24:47,802 --> 00:24:49,535
Pobijedio je izglede,

330
00:24:49,537 --> 00:24:53,507
ali liječnici kažu
moglo se dogoditi bilo kada.

331
00:24:56,778 --> 00:24:59,645
Dean Griswold...

332
00:24:59,647 --> 00:25:02,516
ovo je moja obitelj.

333
00:25:04,453 --> 00:25:06,318
svejedno...

334
00:25:06,320 --> 00:25:09,389
svatko od nas ima
naše odgovornosti,

335
00:25:09,391 --> 00:25:11,858
a moje je da štitim
razlika

336
00:25:11,860 --> 00:25:14,294
diplomu prava na Harvardu.

337
00:25:14,296 --> 00:25:16,865
Ne mogu te prisiliti da ostaneš.

338
00:25:18,333 --> 00:25:21,570
Ali neću te nagraditi
za odlazak, bilo.

339
00:26:35,313 --> 00:26:37,313
Isus, Marija i Josip.

340
00:26:37,315 --> 00:26:39,049
Diplomirani najbolji u svojoj klasi.

341
00:26:39,051 --> 00:26:40,851
Pravna revija na Harvardu...

342
00:26:40,853 --> 00:26:42,351
i Columbia.

343
00:26:42,353 --> 00:26:44,354
Nisam ni znao
to je bilo moguće.

344
00:26:44,356 --> 00:26:45,956
Hvala vam, g. Greene.

345
00:26:45,958 --> 00:26:47,491
Naporno sam radio.

346
00:26:47,493 --> 00:26:49,493
Pa, želite
neka firma za bijele cipele.

347
00:26:49,495 --> 00:26:51,862
Slučajevi s velikim novcem,
složeni pravni manevri...

348
00:26:51,864 --> 00:26:55,466
Ne, mislim da su Bibler i Greene
savršeno pristaje.

349
00:26:55,468 --> 00:26:58,635
- Vodili ste bankrot Mercera prošle godine.
- Hajdemo.

350
00:26:58,637 --> 00:27:00,504
Na koliko ste bili?

351
00:27:00,506 --> 00:27:02,874
Svi su te odbili,
točno? Koliko?

352
00:27:02,876 --> 00:27:05,311
Možda deset?

353
00:27:06,780 --> 00:27:08,513
Dvanaest.

354
00:27:08,515 --> 00:27:11,049
Žena, majka,
i Židov k tome.

355
00:27:11,051 --> 00:27:14,419
Čudi me toliki broj
pustiti te kroz vrata.

356
00:27:14,421 --> 00:27:17,022
Jedan me poslao na razgovor
za tajnički bazen.

357
00:27:17,024 --> 00:27:19,324
Drugi mi je rekao da ću biti

358
00:27:19,326 --> 00:27:21,526
previše zauzet prodajom kolača
biti učinkovit.

359
00:27:21,528 --> 00:27:24,529
Jedan partner zatvara svoje klijente
u svlačionici svog kluba,

360
00:27:24,531 --> 00:27:27,398
tako je rekao
Ne bih bio u toku.

361
00:27:27,400 --> 00:27:30,402
Prošli tjedan mi je rečeno da su žene
previše emotivni da bi bili odvjetnici.

362
00:27:30,404 --> 00:27:32,538
Onda istog popodneva,
da... žena koja diplomira

363
00:27:32,540 --> 00:27:34,940
najbolja u svojoj klasi
mora biti pravi balbuster

364
00:27:34,942 --> 00:27:36,609
i ne bi napravio
dobar kolega.

365
00:27:36,611 --> 00:27:39,079
Pitali su me kada
Imala bih sljedeće dijete.

366
00:27:39,081 --> 00:27:41,016
I držim li šabat.

367
00:27:42,383 --> 00:27:44,416
Rekao mi je jedan intervjuer
Imao sam izvrstan životopis,

368
00:27:44,418 --> 00:27:45,819
ali su zaposlili ženu
prošle godine,

369
00:27:45,821 --> 00:27:48,655
a što na svijetu
bi li htjeli s nas dvoje?

370
00:27:48,657 --> 00:27:49,725
Mora da si bijesan.

371
00:27:51,359 --> 00:27:54,728
Pa mama mi je rekla
ne prepustiti se emocijama.

372
00:27:54,730 --> 00:27:56,429
Sranje.

373
00:27:56,431 --> 00:27:59,499
ti si ljuta Dobro.
Iskoristi ga.

374
00:27:59,501 --> 00:28:02,035
Moram reći, gospođo Ginsburg,

375
00:28:02,037 --> 00:28:03,971
Jako sam impresioniran.

376
00:28:03,973 --> 00:28:05,438
gospodine Greene...

377
00:28:05,440 --> 00:28:07,507
Želim biti odvjetnik.

378
00:28:07,509 --> 00:28:09,911
Želim zastupati klijente
pred sudom

379
00:28:09,913 --> 00:28:11,444
u potrazi za pravdom.

380
00:28:11,446 --> 00:28:14,782
Vidiš da sam naporno radio
kroz školu, ja...

381
00:28:14,784 --> 00:28:17,585
Učinio sam sve što jesam
trebao, i briljirao sam.

382
00:28:17,587 --> 00:28:20,390
kunem se,
Učinit ću isto za tebe.

383
00:28:30,500 --> 00:28:33,735
Činjenica je da,
znaš, mi smo...

384
00:28:33,737 --> 00:28:37,005
usko povezana tvrtka,
skoro kao obitelj,

385
00:28:37,007 --> 00:28:38,709
i, uh...

386
00:28:41,745 --> 00:28:44,479
...supruge...

387
00:28:44,481 --> 00:28:46,817
postaju ljubomorni.

388
00:29:16,815 --> 00:29:20,550
<i>Princ bi je oženio</i>

389
00:29:20,552 --> 00:29:23,789
<i>čije bi stopalo odgovaralo
mala papučica.</i>

390
00:29:25,057 --> 00:29:27,191
Kiki?

391
00:29:27,193 --> 00:29:30,060
- Hej! Kik!
- Prvo ga je isprobao na...

392
00:29:30,062 --> 00:29:32,062
- Gdje su svi?
- ... princeza.

393
00:29:32,064 --> 00:29:33,697
Oh, bok.

394
00:29:33,699 --> 00:29:35,132
Zdravo, slatki grašak.

395
00:29:35,134 --> 00:29:36,167
dođi ovamo

396
00:29:36,169 --> 00:29:38,069
kakav ti je bio dan Hmm?

397
00:29:38,071 --> 00:29:39,670
nedostajao si mi

398
00:29:39,672 --> 00:29:42,908
Jeste li lijepo proveli dan?

399
00:29:42,910 --> 00:29:44,876
Jeste li dobili posao?

400
00:29:44,878 --> 00:29:46,745
Dobili ste posao.

401
00:29:46,747 --> 00:29:47,779
To je divno.

402
00:29:47,781 --> 00:29:50,148
Oh! Pa će vam dati
kutni ured,

403
00:29:50,150 --> 00:29:52,684
ili ćeš još imati
skočiti kroz neke obruče?

404
00:29:52,686 --> 00:29:54,819
Nema ga kod Biblera i Greenea.

405
00:29:54,821 --> 00:29:57,689
Nisam bio ono što su oni
tražili.

406
00:29:57,691 --> 00:29:58,790
To je u redu.

407
00:29:58,792 --> 00:30:01,160
Rekao sam ti jednu takvu
druge firme bi se vratile.

408
00:30:01,162 --> 00:30:02,562
Koji je to bio?

409
00:30:03,897 --> 00:30:07,233
Otišao je Clyde Ferguson
njegov profesor na Rutgersu.

410
00:30:07,235 --> 00:30:09,501
- Kiki...
- Nisu našli

411
00:30:09,503 --> 00:30:10,970
još jedan crnac
zamijeniti ga,

412
00:30:10,972 --> 00:30:14,974
pa je netko pomislio na ženu
bila bi sljedeća najbolja stvar.

413
00:30:22,083 --> 00:30:24,517
- Dobre vijesti.
- Ne možeš odustati.

414
00:30:24,519 --> 00:30:27,187
Postoji više tvrtki vani.
Ovo je najveći grad

415
00:30:27,189 --> 00:30:29,622
u najparničnijoj zemlji
u povijesti planeta.

416
00:30:29,624 --> 00:30:32,259
- Još uvijek možeš...
- Marty, dobio sam posao.

417
00:30:32,261 --> 00:30:34,895
Samo otvori šampanjac.

418
00:30:39,668 --> 00:30:40,869
U redu.

419
00:30:42,104 --> 00:30:44,907
U redu. Onda slavimo.

420
00:30:52,182 --> 00:30:54,683
<i>Figarova ženidba.</i>

421
00:31:00,757 --> 00:31:03,124
Znaš što ja mislim?
Mislim da je ovo dobro.

422
00:31:03,126 --> 00:31:04,759
Mislim da je bolje.

423
00:31:04,761 --> 00:31:07,028
Nećeš biti dužan niti jednoj firmi,

424
00:31:07,030 --> 00:31:09,764
nećeš imati partnera
dišući ti za vratom,

425
00:31:09,766 --> 00:31:12,234
i također, profesor
slobodno zastupati

426
00:31:12,236 --> 00:31:14,669
bilo kojeg klijenta kojeg odabere.

427
00:31:14,671 --> 00:31:16,671
Sve dok oni
ne obazirite se na odvjetnika

428
00:31:16,673 --> 00:31:19,908
- koji se zapravo nikad nije bavio pravom.
- Pa...

429
00:31:19,910 --> 00:31:23,045
sve što imam za reći je,

430
00:31:23,047 --> 00:31:25,282
hura za mamu.

431
00:31:27,151 --> 00:31:29,520
RUTH i MARTIN:
živjeli.

432
00:31:30,888 --> 00:31:32,788
Hura za mamu.

433
00:31:35,593 --> 00:31:37,928
Hura za mamu.

434
00:31:53,345 --> 00:31:55,278
<i>Dovraga, ne, nećemo ići!</i>

435
00:31:55,280 --> 00:31:57,281
<i>Dovraga, ne, nećemo ići!</i>

436
00:31:57,283 --> 00:31:58,283
Dovraga, ne, nećemo ići...

437
00:32:06,691 --> 00:32:09,760
Ne!

438
00:32:09,762 --> 00:32:11,662
Vijetnam!

439
00:32:11,664 --> 00:32:13,831
I sada nam govore

440
00:32:13,833 --> 00:32:15,833
bit će
nema kaznenog progona!

441
00:32:15,835 --> 00:32:18,135
- Ne! - Ne!
- Hoćemo li to podnijeti?

442
00:32:18,137 --> 00:32:19,203
Ne!

443
00:32:19,205 --> 00:32:21,138
Hoćemo li umrijeti u Vijetnamu?

444
00:32:21,140 --> 00:32:22,873
- Ne!
- Ne!

445
00:32:22,875 --> 00:32:26,178
Dovraga, ne, nećemo ići!
Dovraga, ne, nećemo ići!

446
00:32:26,180 --> 00:32:27,979
Dovraga, ne, nećemo ići!

447
00:32:27,981 --> 00:32:30,951
Dovraga, ne, nećemo ići! Dovraga ne!

448
00:32:42,663 --> 00:32:45,097
Ja sam profesor Ginsburg.

449
00:32:45,099 --> 00:32:48,334
Ovo je spolna diskriminacija
i Zakon.

450
00:32:48,336 --> 00:32:50,836
Neki od mojih kolega
reći će vam

451
00:32:50,838 --> 00:32:53,239
ta spolna diskriminacija
ne postoji,

452
00:32:53,241 --> 00:32:55,441
da mogu i podučavati

453
00:32:55,443 --> 00:32:57,810
zakonska prava
gnomova i vila.

454
00:32:57,812 --> 00:33:01,749
Vidjet ćemo jesu li u pravu.

455
00:33:02,684 --> 00:33:04,217
<i>Hoyt protiv Floride.</i>

456
00:33:04,219 --> 00:33:07,053
Iznesite činjenice,
molim vas, gospođice...

457
00:33:07,055 --> 00:33:09,055
Valentin.

458
00:33:09,057 --> 00:33:10,890
Gwendolyn Hoyt bila je domaćica,

459
00:33:10,892 --> 00:33:13,360
a njezin muž je bio
ovaj seronja.

460
00:33:13,362 --> 00:33:15,828
Možete li se prisjetiti pojedinosti?

461
00:33:15,830 --> 00:33:17,830
Prevario ju je.
Gušio ju je.

462
00:33:17,832 --> 00:33:20,733
Strgao bi joj odjeću
i prijeti da će je ubiti.

463
00:33:20,735 --> 00:33:24,171
Dakle, u zakonskim uvjetima,
bio je "pravi seronja".

464
00:33:25,441 --> 00:33:27,074
Dotične noći,

465
00:33:27,076 --> 00:33:30,978
Clarence je rekao svojoj ženi
da je upoznao drugu ženu

466
00:33:30,980 --> 00:33:32,913
a on ju je ostavljao.

467
00:33:32,915 --> 00:33:35,916
Kako je Hoyt odgovorio,
gospođice... Burton?

468
00:33:35,918 --> 00:33:38,919
Razbila mu je lubanju
s bejzbol palicom,

469
00:33:38,921 --> 00:33:42,957
zatim pozvao hitnu pomoć
dok je umirao.

470
00:33:42,959 --> 00:33:46,895
Porota je osudila Hoyta
ubojstva drugog stupnja.

471
00:33:46,897 --> 00:33:49,130
I to je gdje
počinje naša priča.

472
00:33:49,132 --> 00:33:51,833
Sjajan odvjetnik za građanska prava

473
00:33:51,835 --> 00:33:54,335
prihvatio Hoytovu žalbu.

474
00:33:54,337 --> 00:33:56,971
Dorothy...

475
00:33:56,973 --> 00:33:58,442
Kenyon.

476
00:34:00,944 --> 00:34:03,745
Na kojoj osnovi,
gospođice... Roemer?

477
00:34:03,747 --> 00:34:06,081
Floridske porote prekršene
Ustav SAD-a,

478
00:34:06,083 --> 00:34:08,083
jer ih je bilo
na njima samo muškarci.

479
00:34:08,085 --> 00:34:11,120
Kenyon je to rekao
ako su na njemu bile žene,

480
00:34:11,122 --> 00:34:13,255
Hoyt je možda osuđen
manjeg zločina,

481
00:34:13,257 --> 00:34:15,958
- poput ubojstva iz nehata.
- Taj zakon ipak ima smisla.

482
00:34:15,960 --> 00:34:18,360
Uh, žene se ne mogu brinuti
njihove djece

483
00:34:18,362 --> 00:34:20,262
ako jesu
na nekoj sekvestriranoj poroti.

484
00:34:20,264 --> 00:34:21,830
- Oh, je li tako?
- Što? - Molim?

485
00:34:21,832 --> 00:34:23,300
Što?
Muškarci su lovci na mamute.

486
00:34:23,302 --> 00:34:25,202
Nikad više nećeš povaliti nešto.

487
00:34:25,204 --> 00:34:27,137
- Što je sa ženama koje nemaju djece?
- Da.

488
00:34:27,139 --> 00:34:29,206
- Ili su izvan kuće?
- Neka čovjek ostane doma

489
00:34:29,208 --> 00:34:31,141
i brinuti se za njegovu djecu.

490
00:34:31,143 --> 00:34:32,475
Hej, nemoj se iskaljivati ​​na meni.

491
00:34:32,477 --> 00:34:34,077
Ne držim se
vratila se moja zaručnica.

492
00:34:34,079 --> 00:34:36,279
- Ona ima dva posla.
- Koji...

493
00:34:36,281 --> 00:34:39,051
ona može biti otpuštena iz
samo zato što sam se udala za tebe.

494
00:34:40,252 --> 00:34:42,352
Zakon to dopušta.

495
00:34:42,354 --> 00:34:44,254
Postoje zakoni koji kažu

496
00:34:44,256 --> 00:34:45,989
žene ne mogu raditi prekovremeno.

497
00:34:45,991 --> 00:34:49,460
I to... žensko
socijalne naknade,

498
00:34:49,462 --> 00:34:51,028
za razliku od muževe,

499
00:34:51,030 --> 00:34:53,863
nemoj osigurati njezinu obitelj
nakon smrti.

500
00:34:53,865 --> 00:34:56,133
- Što? To je sranje!
- Molim? - Ludo.

501
00:34:56,135 --> 00:34:59,870
Prije deset godina, Dorothy Kenyon
postavio pitanje:

502
00:34:59,872 --> 00:35:02,873
Ako zakon razlikuje
na temelju spola,

503
00:35:02,875 --> 00:35:06,177
kako će onda žene i muškarci
ikada postati jednaki?

504
00:35:06,179 --> 00:35:08,179
A Vrhovni sud je odgovorio:

505
00:35:08,181 --> 00:35:10,181
Neće.

506
00:35:10,183 --> 00:35:11,949
Hoy je izgubila privlačnost.

507
00:35:11,951 --> 00:35:14,286
Odluka je bila jednoglasna.

508
00:35:14,288 --> 00:35:19,424
Diskriminacija
na temelju spola je legalno.

509
00:35:32,906 --> 00:35:34,507
Evo, umiješaj to.

510
00:35:34,509 --> 00:35:36,942
Mmm, tata,
tako se ne radi.

511
00:35:36,944 --> 00:35:39,412
- Oh, stvarno?
- Ako bilje stavite prerano,

512
00:35:39,414 --> 00:35:41,147
izgube sav svoj udarac.

513
00:35:41,149 --> 00:35:43,049
Pa, ne bi trebali
da se tučemo, Jane.

514
00:35:43,051 --> 00:35:45,118
Oni bi se trebali nadopunjavati
jedni druge, i zato

515
00:35:45,120 --> 00:35:47,186
- to se zove "vjenčanje okusa."
- Stigli smo!

516
00:35:47,188 --> 00:35:49,155
- Bok!
- tatice!

517
00:35:49,157 --> 00:35:50,456
Prijatelj!

518
00:35:50,458 --> 00:35:52,125
- Kakav ti je bio dan?
- Dobro.

519
00:35:52,127 --> 00:35:54,093
- Jesi li dobro proveo dan u školi?
- Aha.

520
00:35:54,095 --> 00:35:55,995
Što si naučio?
Nešto uzbudljivo?

521
00:35:55,997 --> 00:35:57,864
- Ne baš.
- Ne? - Bok.

522
00:35:57,866 --> 00:35:59,932
- Bok.
- Bok.

523
00:35:59,934 --> 00:36:02,336
- Jane.
- Bok, mama.

524
00:36:02,338 --> 00:36:04,538
Kakav je ovogodišnji razred?

525
00:36:04,540 --> 00:36:07,341
Oh, ova djeca
tako su strastveni.

526
00:36:07,343 --> 00:36:11,078
Za njih se radi o više
nego presedani i neslaganja.

527
00:36:11,080 --> 00:36:13,581
- Žele osnovati pokret.
- To je super.

528
00:36:13,583 --> 00:36:15,482
Mmm. Ovo je ukusno.

529
00:36:15,484 --> 00:36:17,419
Nemoj se ponašati tako iznenađeno.

530
00:36:17,421 --> 00:36:18,886
Jane?

531
00:36:18,888 --> 00:36:22,390
dobio sam poziv
iz tvoje današnje škole.

532
00:36:22,392 --> 00:36:25,293
Očigledno sam pogrešno datirao bilješku

533
00:36:25,295 --> 00:36:27,095
opraštajući te s nastave

534
00:36:27,097 --> 00:36:28,963
- prošli tjedan.
- Nije to velika stvar.

535
00:36:28,965 --> 00:36:30,532
Oh, pa, problem riješen,
onda, zar ne?

536
00:36:30,534 --> 00:36:31,633
Izbjegao si školu.

537
00:36:31,635 --> 00:36:33,168
To je... ovo je prvi tjedan.

538
00:36:33,170 --> 00:36:34,969
Je li... ovo je ovogodišnji
hoće li biti kao?

539
00:36:34,971 --> 00:36:37,138
- I lagao si školi.
- Nikad nisam lagao.

540
00:36:37,140 --> 00:36:39,107
Ne, krivotvoriti bilješku
laže, Jane.

541
00:36:39,109 --> 00:36:40,977
Dovoljno si pametan
to znati.

542
00:36:41,912 --> 00:36:43,512
Pa, očito nisam, mama.

543
00:36:46,217 --> 00:36:49,118
Ne zaboravite da imamo
taj party večeras. Ne ti.

544
00:36:49,120 --> 00:36:50,686
- Jane.
- Ostaješ ovdje sa mnom.

545
00:36:50,688 --> 00:36:53,189
- Ispričavam se, u redu?
- Želim znati gdje si bio.

546
00:36:53,191 --> 00:36:56,392
Denise i ja smo otišli na skup
čuti Gloriju Steinem kako govori.

547
00:36:56,394 --> 00:36:58,327
Što?

548
00:36:58,329 --> 00:37:00,529
Gloria Steinem. Ona je spisateljica.

549
00:37:00,531 --> 00:37:02,131
Tek je počela
njezin vlastiti časopis.

550
00:37:02,133 --> 00:37:03,633
Svjedočila je u Senatu
o...

551
00:37:03,635 --> 00:37:05,935
Da, znam
tko je Gloria Steinem.

552
00:37:05,937 --> 00:37:08,137
Što ako se ozlijediš
ili uhićen?

553
00:37:08,139 --> 00:37:10,106
Mama, ovo je skup, a ne pobuna.

554
00:37:10,108 --> 00:37:11,475
Jane, ove stvari
može izmaknuti kontroli.

555
00:37:11,477 --> 00:37:13,577
Dobro, pa, imam 15 godina,
i ne treba ti

556
00:37:13,579 --> 00:37:15,278
- da kontroliram svaku minutu svog života.
- Da, želim.

557
00:37:15,280 --> 00:37:17,280
To je moj posao. I svoj posao
je ići u školu i učiti.

558
00:37:17,282 --> 00:37:20,150
Pa, Gloria kaže da nam treba
odučiti se od statusa quo.

559
00:37:20,152 --> 00:37:22,686
Oh, znači jesi
sada na temelju imena?

560
00:37:22,688 --> 00:37:24,354
Znaš što, mama?

561
00:37:24,356 --> 00:37:26,423
Ako želite sjediti
sa svojim učenicima i razgovarajte

562
00:37:26,425 --> 00:37:28,693
- o tome kako je usrano biti cura...
- Hej. Jezik.

563
00:37:28,695 --> 00:37:30,293
Ali nemoj se pretvarati
to je pokret, u redu?

564
00:37:30,295 --> 00:37:33,096
To nije pokret
ako svi samo sjede.

565
00:37:33,098 --> 00:37:36,302
- To je grupa za podršku.
- Jane, dosta je.

566
00:37:39,038 --> 00:37:41,239
Trebali bismo krenuti.

567
00:37:41,241 --> 00:37:43,576
Da, idi se uljepšaj
za tatinu zabavu.

568
00:37:45,211 --> 00:37:47,311
znaš što
Idi u svoju sobu.

569
00:37:47,313 --> 00:37:49,182
Fino.

570
00:37:51,351 --> 00:37:53,017
Ne, ne, poznato je.

571
00:37:53,019 --> 00:37:55,587
Porez je jedini pravi
smiješno područje zakona.

572
00:37:55,589 --> 00:37:58,122
Mislim da većina nas
samo žele karijere koje imaju

573
00:37:58,124 --> 00:38:01,193
- malo više, uh, utjecaja.
- Hm.

574
00:38:01,195 --> 00:38:03,195
Znate, mladi ljudi
ovih dana u Švedskoj

575
00:38:03,197 --> 00:38:04,763
- ne udaju se?
- Stvarno?

576
00:38:04,765 --> 00:38:06,365
Istina je.
Zaručuju se.

577
00:38:06,367 --> 00:38:10,035
- Hm.
- Još uvijek žive zajedno.

578
00:38:10,037 --> 00:38:12,037
Još uvijek imaju djecu,
podizanje obitelji.

579
00:38:12,039 --> 00:38:14,206
Ali ne dobivaju
oženjen. znaš zašto

580
00:38:14,208 --> 00:38:16,375
Mogu se seksati i bez toga.

581
00:38:18,613 --> 00:38:22,147
- To je zbog poreza.
- Mm-hmm. - Ah.

582
00:38:22,149 --> 00:38:24,451
To je istina. Nakon rata,
Švedska je donijela zakon koji kaže

583
00:38:24,453 --> 00:38:27,287
bračni parovi sada će podnositi
zajedničke prijave poreza na dohodak.

584
00:38:27,289 --> 00:38:29,088
međutim,
za razliku od Sjedinjenih Država,

585
00:38:29,090 --> 00:38:31,224
nisu im dali
bilo koju korist od toga.

586
00:38:31,226 --> 00:38:33,593
Tako oženjeni Šveđani
nalazili su se

587
00:38:33,595 --> 00:38:35,228
u neudobnom položaju

588
00:38:35,230 --> 00:38:37,230
sadašnjeg bića
u višem poreznom razredu.

589
00:38:37,232 --> 00:38:40,133
- Oh, stvarno?
- Pa su se razveli.

590
00:38:40,135 --> 00:38:42,035
Naravno, oni
još živjeli zajedno.

591
00:38:42,037 --> 00:38:43,804
Dakle, švedska vlada
zatim donosi novi zakon

592
00:38:43,806 --> 00:38:46,105
to kaže, u redu, oženjen
parovi koji se razvode

593
00:38:46,107 --> 00:38:48,375
ali nastaviti živjeti zajedno,
za porezne svrhe,

594
00:38:48,377 --> 00:38:50,711
razmatrat će se
još uvijek u braku.

595
00:38:50,713 --> 00:38:52,213
Tako su i učinili
što bi tko učinio.

596
00:38:52,215 --> 00:38:53,781
Dodaju drugi ulaz
u svoj dom

597
00:38:53,783 --> 00:38:55,817
s lijepim zidom koji ide
točno u sredini,

598
00:38:55,819 --> 00:38:58,219
- sa vratima za...
- jednostavan pristup.

599
00:38:58,221 --> 00:39:00,054
"U redu, dobro,"

600
00:39:00,056 --> 00:39:02,456
kaže švedska vlada,
"novi zakon".

601
00:39:02,458 --> 00:39:04,593
Jednom u braku,
sada razvedeni parovi koji žive

602
00:39:04,595 --> 00:39:09,063
u kućanstvu s dva primanja
koji je dodatno podijeljen bi,

603
00:39:09,065 --> 00:39:10,832
opet, za porezne svrhe,

604
00:39:10,834 --> 00:39:13,201
smatrati se zajedničkim životom,
i stoga...

605
00:39:13,203 --> 00:39:15,203
Stoga još uvijek u braku.

606
00:39:15,205 --> 00:39:16,805
Sad ga je dobio.

607
00:39:16,807 --> 00:39:18,540
I to je trajalo desetljećima.

608
00:39:18,542 --> 00:39:20,542
cijelo vrijeme,
cijela generacija Šveđana

609
00:39:20,544 --> 00:39:22,677
jednostavno zaobišao problem
tako što se nikad nije udala

610
00:39:22,679 --> 00:39:24,312
na prvom mjestu.
Hvala.

611
00:39:24,314 --> 00:39:26,716
Kad smo kod toga, jeste li se svi upoznali
moja ljupka žena, Ruth?

612
00:39:26,718 --> 00:39:29,217
Moral ove priče
je li to u njihovom pokušaju

613
00:39:29,219 --> 00:39:31,554
povećati prihode,
švedska vlada

614
00:39:31,556 --> 00:39:34,423
uništio sve one mladiće
najbolja nada u sreću.

615
00:39:34,425 --> 00:39:36,692
Točno. jer...

616
00:39:36,694 --> 00:39:38,861
kako vlada oporezuje
svojih građana

617
00:39:38,863 --> 00:39:42,198
je izravna deklaracija
vrijednosti jedne zemlje.

618
00:39:42,200 --> 00:39:45,268
Pa reci mi, što bi moglo biti
veći utjecaj od toga?

619
00:39:46,304 --> 00:39:48,504
Bilo bi mudro poslušati, dečki.

620
00:39:48,506 --> 00:39:50,273
Kunem se Kristom,

621
00:39:50,275 --> 00:39:53,510
Martin Ginsburg će potpisati
svi naši čekovi jednog dana.

622
00:39:55,481 --> 00:39:58,149
Ti si pametna djevojka, Ruthy.
Oženio si zvijezdu.

623
00:40:01,186 --> 00:40:03,120
Tom Maller je jedva evoluirao.

624
00:40:03,122 --> 00:40:05,589
Počeo je hodati uspravno
prošli tjedan.

625
00:40:05,591 --> 00:40:07,457
- Uvijek to radiš.
- Što?

626
00:40:07,459 --> 00:40:09,593
Ponašaš se kao...
kao da nije bitno.

627
00:40:09,595 --> 00:40:12,195
- Ne.
- Ali sva ta mala odbacivanja,

628
00:40:12,197 --> 00:40:14,231
odbojno tapšanje
na glavi,

629
00:40:14,233 --> 00:40:16,433
- važno je, Marty.
- Zašto?

630
00:40:16,435 --> 00:40:20,638
Ti znaš što radiš
je važno, pa koga briga?

631
00:40:20,640 --> 00:40:23,408
U redu, dobro. Sljedeći put moj šef
daje mi nespretan kompliment,

632
00:40:23,410 --> 00:40:26,344
Izazvat ću ga na dvoboj.
Hoće li te to usrećiti?

633
00:40:26,346 --> 00:40:28,680
Ne bih želio povrijediti
svoju zvjezdanu reputaciju.

634
00:40:28,682 --> 00:40:30,682
Samo mi reci što želiš.

635
00:40:30,684 --> 00:40:33,351
Ništa. Ne želim ništa.
Želim da ideš na posao

636
00:40:33,353 --> 00:40:34,853
- i oduševite svoje šefove i klijente...
- Oh, super.

637
00:40:34,855 --> 00:40:37,155
...i budi najmlađi partner
u povijesti firme.

638
00:40:37,157 --> 00:40:38,724
To nije pošteno. To nije
pošteno, i ti to znaš.

639
00:40:38,726 --> 00:40:39,792
Onda želim tebe
otprati me kući, Marty,

640
00:40:39,794 --> 00:40:41,860
tako da mogu sjediti u svom kutu
i napišite plan lekcije

641
00:40:41,862 --> 00:40:42,928
nadahnuti sljedeću generaciju
učenika...

642
00:40:42,930 --> 00:40:45,229
- Nitko te nije stjerao u kut.
- ...ići naprijed

643
00:40:45,231 --> 00:40:46,532
- i boriti se za ravnopravnost.
- Ne razumijem zašto

644
00:40:46,534 --> 00:40:48,667
ponašaš se tako
tako loša stvar.

645
00:40:48,669 --> 00:40:51,637
Vani si na treningu
sljedeća generacija pravnika

646
00:40:51,639 --> 00:40:52,738
promijeniti svijet.

647
00:40:52,740 --> 00:40:55,409
Jer to je
što sam htio učiniti!

648
00:41:01,717 --> 00:41:03,785
Kiki. Kiki.

649
00:41:15,297 --> 00:41:16,565
Stranica 21.

650
00:41:17,900 --> 00:41:19,967
Ne čitam porezne sudske slučajeve.

651
00:41:19,969 --> 00:41:21,501
Pročitaj ovu.

652
00:41:21,503 --> 00:41:23,971
Porezna uprava je odbila podnositelja zahtjeva
porezna olakšica

653
00:41:23,973 --> 00:41:27,407
zaposliti medicinsku sestru da se brine
nemoćne majke.

654
00:41:27,409 --> 00:41:30,544
- Zvuči kao pravi okretač stranica.
- Hm.

655
00:41:30,546 --> 00:41:33,547
- Pitaj me zašto.
- Marty, moram napisati predavanje.

656
00:41:33,549 --> 00:41:35,284
Hmm. U redu.

657
00:41:37,920 --> 00:41:41,224
To je zato što
molitelj je muškarac.

658
00:41:46,362 --> 00:41:48,830
Marty...

659
00:41:48,832 --> 00:41:51,399
Odjeljak 214 poreznog zakona

660
00:41:51,401 --> 00:41:55,506
preuzima njegovatelja
mora biti žena.

661
00:41:56,874 --> 00:41:58,874
Ovo je zasnovano na seksu
diskriminacija

662
00:41:58,876 --> 00:42:01,512
protiv čovjeka.

663
00:42:02,446 --> 00:42:04,947
Jadnik.

664
00:42:04,949 --> 00:42:07,582
Ako savezni sud

665
00:42:07,584 --> 00:42:11,688
presudio da ovaj zakon
je protuustavno,

666
00:42:11,690 --> 00:42:15,457
onda bi moglo postati
presedan na koji se drugi pozivaju

667
00:42:15,459 --> 00:42:16,926
i graditi dalje.

668
00:42:16,928 --> 00:42:19,397
I muškarci i žene. To-to...

669
00:42:20,565 --> 00:42:23,299
Mogla bi se prevrnuti
cijeli prokleti sustav

670
00:42:23,301 --> 00:42:25,370
diskriminacije.

671
00:42:27,039 --> 00:42:29,272
Što?

672
00:42:29,274 --> 00:42:31,274
Ništa.
Baš sam oduševljena

673
00:42:31,276 --> 00:42:34,544
na svoj novootkriveni entuzijazam
za porezni zakon.

674
00:42:34,546 --> 00:42:36,682
Marty.

675
00:42:37,750 --> 00:42:39,482
Oh, Marty.

676
00:42:39,484 --> 00:42:42,553
Moramo preuzeti ovaj slučaj.

677
00:42:54,800 --> 00:42:57,035
Naravno da kaže
on je protiv bombardiranja Kambodže.

678
00:42:57,037 --> 00:42:59,336
Želim znati gdje je
račun za defundiranje?

679
00:42:59,338 --> 00:43:01,438
To je pogrdno, to je podrugljivo,
ali to je govor.

680
00:43:01,440 --> 00:43:04,308
Bok. Mel Wulf me očekuje.

681
00:43:04,310 --> 00:43:06,511
Želi se domoći svojih ruku
na Nixona, ili se nada

682
00:43:06,513 --> 00:43:08,413
- Viet Cong učiniti?
- Pa zašto? Koja je razlika?

683
00:43:08,415 --> 00:43:09,781
Pet godina zatvora.

684
00:43:09,783 --> 00:43:11,351
Ići.

685
00:43:26,801 --> 00:43:28,399
hajde

686
00:43:40,381 --> 00:43:41,781
Dame i gospodo,

687
00:43:41,783 --> 00:43:44,117
tri puta Camp Che-Na-Wah
Višenamjenski kamper,

688
00:43:44,119 --> 00:43:46,587
Ruth "Kiki" Bader.

689
00:43:48,891 --> 00:43:51,691
Oh, i za sve vas
koji misle da je ovaj posao težak,

690
00:43:51,693 --> 00:43:55,061
Sudio sam do 13 godina sa
ratni trofej u boji na redu.

691
00:43:55,063 --> 00:43:57,366
Natrag na posao.

692
00:43:58,500 --> 00:44:01,303
Bok, Kiki. što kažeš

693
00:44:02,471 --> 00:44:05,405
Bok, Mel.

694
00:44:05,407 --> 00:44:07,509
Oprostite zbog toga.

695
00:44:08,912 --> 00:44:10,745
Rekao si da imaš slučaj.

696
00:44:10,747 --> 00:44:12,914
Ovo nije slučaj...
ovo je uvodna salva

697
00:44:12,916 --> 00:44:15,683
o 50-godišnjem ratu za
novu klasu građanskih prava.

698
00:44:15,685 --> 00:44:18,386
- Da, točno.
- Huh. Ne mogu ovo.

699
00:44:18,388 --> 00:44:19,954
- Ovo je izvan mog mandata.
- Što...

700
00:44:19,956 --> 00:44:22,456
Američka unija za građanske slobode?

701
00:44:22,458 --> 00:44:23,991
Ženska prava
su građanska prava.

702
00:44:23,993 --> 00:44:26,928
Još uvijek mi je žao
braneći nacrt kartice burners.

703
00:44:26,930 --> 00:44:28,997
I pravo na prosvjed
zapravo postoji.

704
00:44:28,999 --> 00:44:30,565
poslije tebe.

705
00:44:30,567 --> 00:44:31,801
Ovdje.

706
00:44:34,004 --> 00:44:36,106
Phyllis, mogu li dobiti...?

707
00:44:45,683 --> 00:44:47,451
Kako je Marty?

708
00:44:48,752 --> 00:44:50,153
On je dobro.

709
00:44:50,155 --> 00:44:52,021
I dalje štiti bogate

710
00:44:52,023 --> 00:44:54,425
protiv grabežljivaca
od siromaha?

711
00:44:56,127 --> 00:44:59,662
Ako ćemo se žaliti,
sud se treba složiti

712
00:44:59,664 --> 00:45:01,664
postoji ustavna
rukovati ovdje.

713
00:45:01,666 --> 00:45:03,933
Kako si to uopće uvjerio
tip da ti dopusti da ga zastupaš?

714
00:45:03,935 --> 00:45:05,735
Pobrinut ću se za to.

715
00:45:05,737 --> 00:45:07,136
- Ne zna?
- Sama...

716
00:45:07,138 --> 00:45:08,972
- Zezaš me?
- Sami, suci

717
00:45:08,974 --> 00:45:12,008
- možda neće dati Martyju i meni nikakvu sumnju.
- Vau.

718
00:45:12,010 --> 00:45:14,711
Ali sa svojim imenom
uz naš na kratko...

719
00:45:14,713 --> 00:45:16,813
Da.

720
00:45:16,815 --> 00:45:19,016
Mel, moraš vidjeti...

721
00:45:19,018 --> 00:45:21,517
prilika
ovaj slučaj predstavlja.

722
00:45:21,519 --> 00:45:22,987
Misliš da suci
bit će simpatični

723
00:45:22,989 --> 00:45:24,655
samo zato što su svi
imaju prostate?

724
00:45:24,657 --> 00:45:26,924
Svi muškarci i žene jedu u
iste tezge za ručak, piju

725
00:45:26,926 --> 00:45:29,059
na istim fontanama,
idu u iste skole...

726
00:45:29,061 --> 00:45:31,562
- Žene ne mogu pohađati Dartmouth.
- Muškarci ne mogu ići u Smith.

727
00:45:31,564 --> 00:45:34,232
Žene policajci ne mogu
patrolirati ulicama New Yorka.

728
00:45:34,234 --> 00:45:35,768
Moramo dobiti...

729
00:45:38,471 --> 00:45:40,738
Moramo nabaviti kreditne kartice

730
00:45:40,740 --> 00:45:42,539
u ime naših muževa.

731
00:45:42,541 --> 00:45:44,075
Vi niste manjina.

732
00:45:44,077 --> 00:45:46,211
Vi ste 51% stanovništva!

733
00:45:46,213 --> 00:45:47,979
I to je isprobano.
<i>Muller, Goesaert.</i>

734
00:45:47,981 --> 00:45:49,681
Uh... koji je drugi?

735
00:45:49,683 --> 00:45:51,583
Onaj sa ženom
s bejzbolskom palicom.

736
00:45:51,585 --> 00:45:53,251
- Gwendolyn Hoyt.
- Gwendolyn Hoyt. Točno.

737
00:45:53,253 --> 00:45:54,786
Da, i moralno,
bili su u pravu.

738
00:45:54,788 --> 00:45:55,954
Ipak su izgubili.

739
00:45:55,956 --> 00:45:57,589
Ruth...

740
00:45:57,591 --> 00:45:59,791
moral ne pobjeđuje.

741
00:45:59,793 --> 00:46:00,759
Pogledaj oko sebe.

742
00:46:00,761 --> 00:46:03,561
Dorothy Kenyon
nije mogla postići ravnopravnost žena

743
00:46:03,563 --> 00:46:05,131
argumentiranjem slučaja
sa seksom, ubojstvom

744
00:46:05,133 --> 00:46:06,631
i vrijeme zatvora na liniji.

745
00:46:06,633 --> 00:46:08,234
Ti i Marty mislite
ti ćeš to učiniti

746
00:46:08,236 --> 00:46:10,903
s ovim tipom i njegovim porezima?

747
00:46:48,178 --> 00:46:50,111
Operater.

748
00:46:50,113 --> 00:46:52,681
Ja-ja... treba mi broj.

749
00:46:53,882 --> 00:46:55,950
Denver, Colorado.

750
00:46:55,952 --> 00:46:58,152
<i>Hajde,
propustit ćeš svoj let.</i>

751
00:46:58,154 --> 00:47:00,722
Sada, morate dobiti Jamesa od
školu dok sam u Denveru.

752
00:47:00,724 --> 00:47:02,623
Mama, rekao sam ti,
Denise i ja započinjemo naš

753
00:47:02,625 --> 00:47:04,258
- grupa za podizanje svijesti.
- Čekaj. Molimo pričekajte.

754
00:47:04,260 --> 00:47:06,928
Povedi Jamesa sa sobom.

755
00:47:06,930 --> 00:47:08,629
Hoćeš li biti dobro?

756
00:47:08,631 --> 00:47:11,065
- Da.
- Preživjet ćemo već nekako.

757
00:47:11,067 --> 00:47:13,636
Bok. Bok.

758
00:47:14,338 --> 00:47:15,970
Idi razbijaj guzicu.

759
00:47:15,972 --> 00:47:17,605
Mjerač radi.

760
00:47:17,607 --> 00:47:20,042
Bok, mama.

761
00:47:20,044 --> 00:47:22,545
- Bok.
- Zbogom, mama.

762
00:47:38,196 --> 00:47:39,764
Hvala.

763
00:47:53,211 --> 00:47:55,346
- Gospodine Moritz.
- Gospođa Ginsburg.

764
00:47:55,348 --> 00:47:57,682
Hm, poranio si.

765
00:47:58,984 --> 00:48:01,951
Uh, mogu se vratiti
za deset minuta ako vam je draže.

766
00:48:01,953 --> 00:48:03,320
Ne, mogao bi kao...

767
00:48:03,322 --> 00:48:06,725
mogao bi i sada ući
i recite svoje mišljenje.

768
00:48:07,659 --> 00:48:09,594
Izujte se, molim.

769
00:48:11,330 --> 00:48:13,230
Samo uđi.

770
00:48:13,232 --> 00:48:15,234
oprostite

771
00:48:16,335 --> 00:48:19,337
- Jesi li gotova, mama?
- Ne. Ne još.

772
00:48:19,339 --> 00:48:21,339
- Želiš svoju...
- Gotova sam, hvala.

773
00:48:21,341 --> 00:48:23,341
- Hoćeš svoju križaljku?
- Da.

774
00:48:23,343 --> 00:48:25,345
- U redu.
- Molim te.

775
00:48:27,214 --> 00:48:30,148
Izvoli.

776
00:48:30,150 --> 00:48:31,349
Mama.

777
00:48:31,351 --> 00:48:33,351
- Aha.
- Ovo je gospođa Ginsburg.

778
00:48:33,353 --> 00:48:35,687
Ona je odvjetnica iz New Yorka
Rekao sam ti o.

779
00:48:35,689 --> 00:48:37,689
Gospođo Moritz, zdravo.

780
00:48:37,691 --> 00:48:39,993
Mislio sam da će biti veća.

781
00:48:41,662 --> 00:48:44,297
- Ja...
- Uh, možete sjesti.

782
00:48:44,299 --> 00:48:46,064
Uh, ovdje.
Izvoli.

783
00:48:46,066 --> 00:48:47,400
Želite li svoje povećalo?

784
00:48:47,402 --> 00:48:48,733
- Da, molim te. Da.
- U redu.

785
00:48:48,735 --> 00:48:50,735
Izvolite. U redu.

786
00:48:50,737 --> 00:48:52,840
- Hoćeš piće?
- Aha.

787
00:48:57,278 --> 00:48:59,178
Vidim da si bio glavni bubnjar.

788
00:48:59,180 --> 00:49:00,746
Bio sam twirler.

789
00:49:00,748 --> 00:49:02,884
To je bilo prije tisuću godina.

790
00:49:08,424 --> 00:49:10,990
G. Moritz, o vašem slučaju...

791
00:49:10,992 --> 00:49:13,127
Nemam slučaj.

792
00:49:13,129 --> 00:49:15,229
Četiri odvjetnika su mi to rekla.

793
00:49:15,231 --> 00:49:17,030
A taj sudac...

794
00:49:17,032 --> 00:49:17,864
Tietjens...

795
00:49:17,866 --> 00:49:20,234
zapravo me nazvao
porezni varalica.

796
00:49:20,236 --> 00:49:21,370
jeste li

797
00:49:22,805 --> 00:49:25,906
Nikad nisam varala ni u čemu
u mom životu.

798
00:49:25,908 --> 00:49:28,442
"Tasmanska nesilica."
Osam slova.

799
00:49:28,444 --> 00:49:30,112
Ne sada, mama.

800
00:49:32,047 --> 00:49:34,349
Reci mi svojim riječima,

801
00:49:34,351 --> 00:49:36,783
zašto si zaposlio medicinsku sestru?

802
00:49:36,785 --> 00:49:39,120
Ako ti nikad nije bilo stalo
za bolesnog roditelja...

803
00:49:39,122 --> 00:49:41,055
imam.

804
00:49:41,057 --> 00:49:42,157
Onda znate.

805
00:49:42,159 --> 00:49:45,193
Između obloga
i kupanje i toalet,

806
00:49:45,195 --> 00:49:47,061
to nije zadatak za jednu osobu,

807
00:49:47,063 --> 00:49:49,164
pogotovo ako imate
dnevni posao.

808
00:49:49,166 --> 00:49:52,767
Da nije bilo Cleete, uh,
Morao bih smjestiti mamu u dom.

809
00:49:52,769 --> 00:49:55,437
Dakle, odbili ste Cleetinu plaću
na vaše poreze.

810
00:49:55,439 --> 00:49:58,039
Sudac je rekao
porezni zakon je bio jasan.

811
00:49:58,041 --> 00:50:00,842
Odbitak za čuvara
bio dostupan svim ženama,

812
00:50:00,844 --> 00:50:05,481
ali samo muškarcima koji su imali žene
koji su bili nesposobni ili mrtvi

813
00:50:05,483 --> 00:50:08,050
- ili su bili razvedeni.
- I nikada se niste udavali?

814
00:50:08,052 --> 00:50:10,819
- Ne.
- Ljudi koji su pisali taj zakon nisu mogli ni pojmiti

815
00:50:10,821 --> 00:50:12,922
da je neženja,
odlučivši se brinuti

816
00:50:12,924 --> 00:50:15,291
roditelja kod kuće,
možda postoji.

817
00:50:15,293 --> 00:50:17,226
"Tasmanska nesilica",

818
00:50:17,228 --> 00:50:19,228
- drugo slovo: "L."
- mama,

819
00:50:19,230 --> 00:50:22,099
- Malo ću ti pomoći.
- Što kažeš na "platypus"?

820
00:50:25,069 --> 00:50:27,772
Ah! Ah.

821
00:50:29,975 --> 00:50:32,809
Ja sam prodavač, gospođo Ginsburg,

822
00:50:32,811 --> 00:50:36,114
i znam kad me prodaju.

823
00:50:38,116 --> 00:50:42,386
s dužnim poštovanjem,
imate 296 dolara u pitanju.

824
00:50:42,388 --> 00:50:44,854
Nisam ovdje zbog novca.

825
00:50:44,856 --> 00:50:48,492
Zastupamo vašu žalbu
pro bono ako nam dopustite.

826
00:50:48,494 --> 00:50:51,262
Dakle... sudac je pogriješio?

827
00:50:51,264 --> 00:50:53,564
gospodine Moritz...

828
00:50:53,566 --> 00:50:56,703
zakon je pogrešan.

829
00:51:00,106 --> 00:51:02,442
Hvala. Bio sam gladan.

830
00:51:04,578 --> 00:51:07,446
Ako nije zbog novca...

831
00:51:07,448 --> 00:51:09,816
zašto si ovdje

832
00:51:13,187 --> 00:51:16,388
14. amandman na
Ustav Sjedinjenih Država

833
00:51:16,390 --> 00:51:19,891
kaže da se svi ljudi moraju liječiti
jednako prema zakonu.

834
00:51:19,893 --> 00:51:23,161
Ipak postoje...
Ne znam koliko zakona

835
00:51:23,163 --> 00:51:26,298
poput odbitka njegovatelja
koji kažu, zapravo,

836
00:51:26,300 --> 00:51:28,033
žene ostaju doma,
muškarci idu na posao,

837
00:51:28,035 --> 00:51:30,235
i da treba ostati
na taj način zauvijek.

838
00:51:30,237 --> 00:51:32,605
Želim uvjeriti
federalni sudovi

839
00:51:32,607 --> 00:51:36,908
da ti zakoni
su neustavni.

840
00:51:36,910 --> 00:51:38,079
Kako ti to uspijeva?

841
00:51:39,381 --> 00:51:41,614
Slučaj po jedan.

842
00:51:41,616 --> 00:51:43,184
Počevši od tvoje.

843
00:51:44,286 --> 00:51:46,187
Dakle, ja sam pokusni kunić?

844
00:51:47,289 --> 00:51:49,088
Ne gospodine.

845
00:51:49,090 --> 00:51:51,457
Ti si čovjek koji maršira
ispred benda,

846
00:51:51,459 --> 00:51:52,925
vodeći put.

847
00:51:54,162 --> 00:51:56,931
Baš kao onaj glavni bubnjar
nekad si bio.

848
00:51:58,334 --> 00:52:00,967
Uložio sam mnogo vlastitog ugleda

849
00:52:00,969 --> 00:52:03,337
za izgradnju svoje karijere,
i sad si na pravom putu

850
00:52:03,339 --> 00:52:06,407
biti najmlađi partner
u povijesti firme.

851
00:52:06,409 --> 00:52:10,544
I želite to riskirati
za neki cockamamy slučaj?

852
00:52:10,546 --> 00:52:12,579
Tom, ja sam pod ugovorom
dužan pitati

853
00:52:12,581 --> 00:52:15,082
uzeti vanjski posao,
i ja pitam, ali...

854
00:52:15,084 --> 00:52:18,285
U redu, za ime Božje, jesi
upasti u ovo zbog čega?

855
00:52:18,287 --> 00:52:21,289
Tako da vaša žena može osjetiti
kao pravi odvjetnik?

856
00:52:21,291 --> 00:52:23,258
Ona je prava odvjetnica, Tom.

857
00:52:23,260 --> 00:52:26,094
Želiš podržati Ruth,
reci joj istinu.

858
00:52:26,096 --> 00:52:28,496
- Koji je?
- Slučaj se ne može dobiti.

859
00:52:28,498 --> 00:52:30,665
Kongres može pisati
kakve god poreze hoće.

860
00:52:30,667 --> 00:52:32,434
To nije otvoreno
do ustavnog napada.

861
00:52:32,436 --> 00:52:35,303
Ili možda samo to kažeš
jer nitko nije uspio

862
00:52:35,305 --> 00:52:37,305
da to uspješno učini prije.

863
00:52:37,307 --> 00:52:39,240
Oh, Marty.

864
00:52:39,242 --> 00:52:41,376
Fino. Pokušajte, ali...

865
00:52:41,378 --> 00:52:44,380
kad izgubiš
i osramotio si našu firmu,

866
00:52:44,382 --> 00:52:47,316
samo budi spreman za svoju karijeru
da se sruši natrag na zemlju.

867
00:52:47,318 --> 00:52:49,185
U redu, primio na znanje, primio na znanje.
I hvala ti, Tome.

868
00:52:49,187 --> 00:52:52,054
- Hvala. Hvala.
- Da, da, da.

869
00:52:52,056 --> 00:52:53,689
Ne! ubojstvo
nikad se ne može oprostiti,

870
00:52:53,691 --> 00:52:56,092
- ponajmanje odvjetnikom.
- To se zove pravda.

871
00:52:56,094 --> 00:52:58,394
Da, što je tebi
možda nije samo meni

872
00:52:58,396 --> 00:53:00,563
- ili nekom drugom.
- Znate o čemu govorim.

873
00:53:00,565 --> 00:53:03,265
- Zdravo, obiteljska jedinica.
- I bi li te ubilo da priznaš

874
00:53:03,267 --> 00:53:05,401
da možda i jesam
nešto dobro?

875
00:53:05,403 --> 00:53:08,104
- Ovo je "A" rad.
- Da, naravno da jest.

876
00:53:08,106 --> 00:53:11,208
Ti si prekrasna spisateljica.
Samo treba više rada.

877
00:53:11,210 --> 00:53:13,477
Molim te reci mi
ne ideš 15 rundi

878
00:53:13,479 --> 00:53:15,045
preko <i>Ubiti pticu rugalicu.</i>

879
00:53:15,047 --> 00:53:17,414
Tata, možeš li molim te reći mami
taj Atticus Finch

880
00:53:17,416 --> 00:53:18,615
može biti uzor.

881
00:53:18,617 --> 00:53:20,250
On pokriva
Ubojstvo Boba Ewella.

882
00:53:20,252 --> 00:53:21,518
On je užasan odvjetnik.

883
00:53:21,520 --> 00:53:23,487
- Zašto? Zato što ti tako kažeš?
- Ne, ne ja.

884
00:53:23,489 --> 00:53:26,390
Kanon 1 Američke odvjetničke komore
Model kodeksa udruge

885
00:53:26,392 --> 00:53:29,359
- odgovornosti.
- O čemu ti pričaš?!

886
00:53:29,361 --> 00:53:30,695
To se zove pravna etika.

887
00:53:30,697 --> 00:53:32,697
Pa, učinila bi
potpuno ista stvar

888
00:53:32,699 --> 00:53:34,567
ako si stvarno imao srce.

889
00:53:40,440 --> 00:53:43,174
Ne znam gdje
ona dobiva svoju tvrdoglavost.

890
00:53:43,176 --> 00:53:45,510
Ne mogu zamisliti.

891
00:53:45,512 --> 00:53:47,614
Pa, kakav ti je bio dan?

892
00:53:53,454 --> 00:53:55,587
“Povijest razotkriva tu ženu

893
00:53:55,589 --> 00:53:58,524
"uvijek je bio ovisan
na čovjeka.

894
00:53:58,526 --> 00:54:01,427
"Kao djeca,
potrebna joj je posebna njega.

895
00:54:01,429 --> 00:54:03,462
Ovo opravdava razliku
u zakonodavstvu..."

896
00:54:03,464 --> 00:54:06,331
- <i>Muller protiv Oregona,</i> zakon zemlje.
- Vau.

897
00:54:06,333 --> 00:54:08,233
Ili <i>Bradwell protiv Illinoisa.</i>

898
00:54:08,235 --> 00:54:10,770
„Sudbina žene
je benigni uredi

899
00:54:10,772 --> 00:54:12,739
"žene i majke.

900
00:54:12,741 --> 00:54:14,741
Ovo je zakon
Stvoritelja."

901
00:54:14,743 --> 00:54:16,643
Pišem ovaj kratki

902
00:54:16,645 --> 00:54:20,112
i navodeći iste slučajeve
s potpuno istim presedanima

903
00:54:20,114 --> 00:54:22,047
kao i svi prije nas.

904
00:54:22,049 --> 00:54:24,484
Marty, ako je ovo
s čime ulazimo,

905
00:54:24,486 --> 00:54:26,085
izgubit ćemo.

906
00:54:28,089 --> 00:54:30,089
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Čekaj, čekaj, čekaj.

907
00:54:30,091 --> 00:54:32,091
shvatio sam. shvatio sam.

908
00:54:32,093 --> 00:54:35,330
Barem ne sluša
za The Monkees.

909
00:54:38,768 --> 00:54:40,801
imam posla

910
00:55:00,223 --> 00:55:02,323
dođi ovamo

911
00:55:02,325 --> 00:55:04,193
dođi ovamo

912
00:55:12,302 --> 00:55:14,402
dobro sam

913
00:55:15,672 --> 00:55:18,807
Mogu biti čvrsta kao i ona.

914
00:55:18,809 --> 00:55:20,843
Ona je nasilnik.

915
00:55:20,845 --> 00:55:25,148
A ona treba svakoga
da zna koliko je pametna.

916
00:55:26,651 --> 00:55:29,552
Želiš li mama
da prestanem biti pametan?

917
00:55:29,554 --> 00:55:32,622
Želim da ga prestane trljati
svima u lice

918
00:55:32,624 --> 00:55:34,292
cijelo vrijeme.

919
00:55:40,298 --> 00:55:45,301
Baka Celia je umrla
kad je mama bila otprilike tvojih godina.

920
00:55:45,303 --> 00:55:47,871
Ali sve do njenog umirućeg daha,

921
00:55:47,873 --> 00:55:50,373
čitali bi zajedno,

922
00:55:50,375 --> 00:55:53,510
raspravljajte o idejama zajedno...

923
00:55:53,512 --> 00:55:58,114
i naučila je tvoju mamu
ispitivati sve.

924
00:55:58,116 --> 00:56:01,218
Ona se ne trudi
maltretirati te, Jane.

925
00:56:01,220 --> 00:56:04,888
Ona te jednostavno ne želi
osjećati se malim.

926
00:56:04,890 --> 00:56:10,095
Ona ti želi dati
što ju je mama naučila.

927
00:56:11,397 --> 00:56:14,298
Tako je ona...

928
00:56:14,300 --> 00:56:17,200
pokazuje svoje srce.

929
00:56:17,202 --> 00:56:18,304
Hmm?

930
00:56:37,424 --> 00:56:39,792
Je li ona dobro?

931
00:56:39,794 --> 00:56:42,095
Bit će ona dobro.

932
00:56:51,372 --> 00:56:53,238
Ovo je glupo.

933
00:56:53,240 --> 00:56:55,407
Ti si taj koji je rekao
Trebao bih biti u školi.

934
00:56:55,409 --> 00:56:58,177
Ako ćeš pisati
o velikim američkim odvjetnicima,

935
00:56:58,179 --> 00:57:00,281
možete i sresti jednog.

936
00:57:13,829 --> 00:57:15,530
Vi dame izgledate izgubljeno.

937
00:57:17,900 --> 00:57:20,266
Pa ispljuni.

938
00:57:20,268 --> 00:57:22,335
gospođice Kenyon,
tu smo da te vidimo.

939
00:57:22,337 --> 00:57:24,805
Pokušao sam napraviti
sastanak...

940
00:57:24,807 --> 00:57:27,273
Pa evo me.
Nemam cijeli dan.

941
00:57:27,275 --> 00:57:29,677
Riječ je o Gwendolyn Hoyt.

942
00:57:29,679 --> 00:57:32,680
U tom slučaju,
Nemam interesa razgovarati

943
00:57:32,682 --> 00:57:33,881
bilo kojem od vas.

944
00:57:33,883 --> 00:57:35,683
Ja-ja raspravljam o slučaju.

945
00:57:35,685 --> 00:57:38,552
Spolna diskriminacija krši
načelo jednake zaštite.

946
00:57:38,554 --> 00:57:41,990
Jednaka zaštita je skovana
dati crncu jednakost,

947
00:57:41,992 --> 00:57:44,425
zadatak kod kojeg
užasno je propao.

948
00:57:44,427 --> 00:57:46,594
Što vas tjera da mislite žene
bi li bolje prošao?

949
00:57:46,596 --> 00:57:48,529
Molim vas, ako mi
mogao samo razgovarati za...

950
00:57:48,531 --> 00:57:50,899
Želiš znati
kako sam uprskao... to je to?

951
00:57:50,901 --> 00:57:52,467
Što bih učinio drugačije?

952
00:57:52,469 --> 00:57:55,337
Zašto? Ti misliš da ti
može promijeniti zemlju?

953
00:57:55,339 --> 00:57:57,406
Trebala bi pogledati
njezinoj generaciji.

954
00:57:57,408 --> 00:57:59,675
Izlaze na ulice,
zahtjevna promjena,

955
00:57:59,677 --> 00:58:02,244
kao kad smo se borili
za glas.

956
00:58:02,246 --> 00:58:04,413
Naša greška
mislio da smo pobijedili.

957
00:58:04,415 --> 00:58:08,316
Počeli smo pitati, "molim vas,"
kao da su građanska prava slatkiši

958
00:58:08,318 --> 00:58:10,552
koje će podijeliti suci.

959
00:58:10,554 --> 00:58:12,587
Protesti su važni,
ali mijenjajući kulturu

960
00:58:12,589 --> 00:58:15,357
znači ništa
ako se zakon ne promijeni.

961
00:58:15,359 --> 00:58:17,394
Kao odvjetnik,
morate vjerovati u to.

962
00:58:18,463 --> 00:58:20,430
Da pogodim.

963
00:58:20,432 --> 00:58:22,899
Vi ste profesor, zar ne?

964
00:58:22,901 --> 00:58:24,000
Da.

965
00:58:24,002 --> 00:58:26,369
Tona znanja a nimalo pameti.

966
00:58:26,371 --> 00:58:29,639
- Mama, trebali bismo ići.
- Želiš savjet? evo ga

967
00:58:29,641 --> 00:58:32,943
Reci svojoj klijentici da neće pronaći
jednakost u sudnici.

968
00:58:32,945 --> 00:58:35,445
Ime mog klijenta
je Charles Moritz.

969
00:58:35,447 --> 00:58:36,579
To je slatko.

970
00:58:36,581 --> 00:58:40,684
Unajmio je medicinsku sestru da se brine
njegove majke, ali...

971
00:58:40,686 --> 00:58:44,354
uskraćen mu je skrbnik
odbitak njegovih poreza.

972
00:58:44,356 --> 00:58:45,856
Nikada nije bio oženjen.

973
00:58:45,858 --> 00:58:50,596
Našli ste neženju
brigu o svojoj majci kod kuće.

974
00:58:52,431 --> 00:58:54,999
Suci će biti
odbojan od njega.

975
00:58:55,001 --> 00:58:57,938
Osjećati bilo što je početak.

976
00:58:59,505 --> 00:59:01,906
Kako si rekao da se zoveš?

977
00:59:01,908 --> 00:59:05,910
Ruth Bader Ginsburg.

978
00:59:05,912 --> 00:59:07,412
pa...

979
00:59:07,414 --> 00:59:09,581
oprostite, profesore Ginsburg.

980
00:59:09,583 --> 00:59:11,316
Možda jednog dana.

981
00:59:11,318 --> 00:59:14,053
Ali država nije spremna.

982
00:59:14,055 --> 00:59:16,055
Prvo se predomisli,

983
00:59:16,057 --> 00:59:18,389
onda promijenite zakon.

984
00:59:18,391 --> 00:59:20,391
Ako me ispričate,
odlučio je gradonačelnik

985
00:59:20,393 --> 00:59:21,927
preimenovati kvart.

986
00:59:21,929 --> 00:59:25,363
Dakle, sada se razvija programer
30 obitelji van zgrade

987
00:59:25,365 --> 00:59:27,900
napustio je prije deset godina.

988
00:59:27,902 --> 00:59:31,103
SoHo. Tko je ikad čuo
tako smiješne stvari?

989
00:59:32,573 --> 00:59:34,907
Znam da je
tvoj osobni heroj i sve to,

990
00:59:34,909 --> 00:59:38,344
- ali ona je kučka.
- Ne, ona je strašna.

991
00:59:38,346 --> 00:59:40,513
Dorothy Kenyon je bila
boreći se za prava žena

992
00:59:40,515 --> 00:59:43,649
i građanska prava i
radna prava cijelu svoju karijeru.

993
00:59:43,651 --> 00:59:45,085
Nije uvijek pobjeđivala,

994
00:59:45,087 --> 00:59:48,088
ali se vraški uvjerila
shvaćena je ozbiljno.

995
00:59:48,090 --> 00:59:49,689
Nije ti pomogla.

996
00:59:49,691 --> 00:59:51,691
Što ćeš sada učiniti?

997
00:59:51,693 --> 00:59:54,461
To je pravi razlog,
to je pravi klijent, ali...

998
00:59:54,463 --> 00:59:57,764
žene su gubile isto
argument više od jednog stoljeća.

999
00:59:57,766 --> 00:59:59,132
pa...

1000
00:59:59,134 --> 01:00:02,136
samo zato što si izgubio stotku
godina prije nego što ste počeli

1001
01:00:02,138 --> 01:00:04,706
nije razlog da ne pokušate pobijediti.

1002
01:00:06,742 --> 01:00:09,576
Jane, to je bilo vrlo mudro.

1003
01:00:09,578 --> 01:00:12,314
Znate tko je to prvi rekao?

1004
01:00:13,616 --> 01:00:15,082
Atticus Finch.

1005
01:00:20,023 --> 01:00:21,155
Brz.

1006
01:00:22,959 --> 01:00:24,992
Hej, dobro izgledate, dame!

1007
01:00:24,994 --> 01:00:26,828
Samo ih ignorirajte.

1008
01:00:26,830 --> 01:00:29,664
Hej, ugrijat ćemo te
ako se smočiš.

1009
01:00:29,666 --> 01:00:31,599
Oh, da? Stvarno lijepo!

1010
01:00:31,601 --> 01:00:34,535
Ljubiš li svoju majku
s tim ustima, seronjo?

1011
01:00:34,537 --> 01:00:35,871
- Oh, opa.
- Vau!

1012
01:00:35,873 --> 01:00:38,907
Mama, ne smiješ pustiti dječake
razgovarati s tobom tako.

1013
01:00:38,909 --> 01:00:40,611
Taksi!

1014
01:00:45,683 --> 01:00:47,183
Mama, hajde.

1015
01:00:47,185 --> 01:00:49,185
Mokriš se.

1016
01:00:49,187 --> 01:00:51,420
Pogledaj se, Jane.

1017
01:00:51,422 --> 01:00:55,657
Ti si oslobođenik,
neustrašiva mlada žena.

1018
01:00:55,659 --> 01:00:58,493
Prije 20 godina nisi mogao
bili ono što ste danas.

1019
01:00:58,495 --> 01:01:02,131
Dorothy Kenyon nije u pravu... to...
vremena su se već promijenila.

1020
01:01:02,133 --> 01:01:04,000
Dolaziš ili što?

1021
01:01:04,002 --> 01:01:05,704
Da, da, dolazimo.

1022
01:01:07,539 --> 01:01:08,905
<i>To je ono što profesor Freund</i>

1023
01:01:08,907 --> 01:01:10,573
<i>rečeno na Harvardu.</i>

1024
01:01:10,575 --> 01:01:13,610
“Sud ne bi trebao biti pogođen
po vremenu dana,

1025
01:01:13,612 --> 01:01:15,712
ali bit će
klimom ere."

1026
01:01:15,714 --> 01:01:18,182
Dobro, ne vraćamo se
i ponovno rješavanje starih slučajeva?

1027
01:01:18,184 --> 01:01:20,217
Ne, svađamo se
da presedani

1028
01:01:20,219 --> 01:01:22,652
- više ne treba primjenjivati.
- Točno. Ali, Ruth,

1029
01:01:22,654 --> 01:01:24,788
Freund je govorio o <i>Brownu</i>
<i>v. odbor za obrazovanje.</i>

1030
01:01:24,790 --> 01:01:26,557
To je a
slučaj jednom u generaciji.

1031
01:01:26,559 --> 01:01:28,692
Da, i jesmo
sljedeća generacija.

1032
01:01:38,238 --> 01:01:40,939
"Primjenjuje se jednaka zaštita
"svim osobama.

1033
01:01:40,941 --> 01:01:44,109
Klasa u kojoj muškarci i žene
dijeliti punopravno članstvo."

1034
01:01:44,111 --> 01:01:45,810
“Razveden muškarac vrijedi isto

1035
01:01:45,812 --> 01:01:47,746
- kao udovac."
- Hoćeš reći da je ovaj tip

1036
01:01:47,748 --> 01:01:50,215
mogao oženiti svoju medicinsku sestru,
razveo se sljedeći dan,

1037
01:01:50,217 --> 01:01:52,217
i tada bi bio podoban
za poreznu olakšicu?

1038
01:01:52,219 --> 01:01:53,985
To je totalno ludo.

1039
01:01:53,987 --> 01:01:55,654
U redu, naš klijent je muškarac.

1040
01:01:55,656 --> 01:01:57,055
Ne smijemo to izgubiti iz vida,

1041
01:01:57,057 --> 01:02:00,558
jer i muškarci su oštećeni
ovim stereotipom.

1042
01:02:00,560 --> 01:02:02,961
Da se dječacima kaže
ne mogu biti medicinske sestre,

1043
01:02:02,963 --> 01:02:05,231
oni ne mogu biti učitelji,
ne mogu biti tajnice.

1044
01:02:05,233 --> 01:02:07,099
Ili skuhati večeru
za svoje obitelji.

1045
01:02:07,101 --> 01:02:09,534
Točno.
Računamo i na vas.

1046
01:02:09,536 --> 01:02:11,871
...potpuno iracionalno
razlikovanje

1047
01:02:11,873 --> 01:02:15,574
između sinova samaca
i kćeri.

1048
01:02:15,576 --> 01:02:16,842
<i>Svaki poreznik može imati
nevažeći roditelj...</i>

1049
01:02:16,844 --> 01:02:18,577
<i>Svaki poreznik
može imati bolesnog roditelja,</i>

1050
01:02:18,579 --> 01:02:20,079
<i>- čak i neoženjen muškarac.
- ...nepromjenjiv</i>

1051
01:02:20,081 --> 01:02:22,715
<i>biološke osobine
rođenja nad kojim...</i>

1052
01:02:22,717 --> 01:02:24,650
<i>Načela
američke demokracije</i>

1053
01:02:24,652 --> 01:02:25,985
<i>treba primijeniti
muškarcima i ženama jednako.</i>

1054
01:02:25,987 --> 01:02:27,988
<i>...proizvoljno
i jednak tretman</i>

1055
01:02:27,990 --> 01:02:29,356
<i>opisano Ustavom.</i>

1056
01:02:29,358 --> 01:02:31,858
<i>Zakon ne bi trebao
nagraditi ili kazniti porezne obveznike</i>

1057
01:02:31,860 --> 01:02:33,693
<i>za njihov seks.</i>

1058
01:02:45,040 --> 01:02:47,074
Odjeljak 214 povlači crtu

1059
01:02:47,076 --> 01:02:49,611
isključivo na temelju spola.

1060
01:03:02,659 --> 01:03:05,893
Profesor Ginsburg,
Završio sam s tipkanjem brifa.

1061
01:03:05,895 --> 01:03:08,898
Ti si svetica, Millicent.

1062
01:03:10,301 --> 01:03:12,869
Mogu li nešto primijetiti?

1063
01:03:13,937 --> 01:03:15,170
samo je...

1064
01:03:15,172 --> 01:03:16,939
kad sam to upisivao,

1065
01:03:16,941 --> 01:03:19,942
iskačući
cijelo kratko je bilo...

1066
01:03:19,944 --> 01:03:21,676
dobro...

1067
01:03:21,678 --> 01:03:22,745
sex.

1068
01:03:22,747 --> 01:03:26,215
- Seks, seks, seks, seks, seks, seks, seks.
- Oh.

1069
01:03:26,217 --> 01:03:28,684
- Oh.
- Smrdi na hormone

1070
01:03:28,686 --> 01:03:30,285
i stražnja sjedala, i...

1071
01:03:30,287 --> 01:03:31,989
znaš kakvi su muškarci.

1072
01:03:33,325 --> 01:03:36,091
Možda bi trebao pokušati
riječ koja manje odvlači pozornost.

1073
01:03:36,093 --> 01:03:37,860
možda...

1074
01:03:37,862 --> 01:03:39,530
"spol".

1075
01:03:41,632 --> 01:03:43,933
Shvaćate da to znači...

1076
01:03:43,935 --> 01:03:45,235
To nije problem.

1077
01:03:45,237 --> 01:03:47,270
Rado ću ga ponovno upisati.

1078
01:03:47,272 --> 01:03:49,039
Hvala.

1079
01:03:49,041 --> 01:03:52,008
<i>Nagađanje nam ne ide od ruke
dobro... Moram znati</i>

1080
01:03:52,010 --> 01:03:54,144
koliko je ljudi bilo
odvratio od birališta.

1081
01:03:54,146 --> 01:03:57,013
Da, podružnica
još uvijek nije poslao popis.

1082
01:03:57,015 --> 01:03:58,681
Pa, onda nazovi Briana Tannera.

1083
01:03:58,683 --> 01:04:00,251
Podsjeti ga da jesmo
u istom timu.

1084
01:04:00,253 --> 01:04:02,153
Reci mu ako ne počne
ponašajući se tako, letjet ću

1085
01:04:02,155 --> 01:04:04,689
u Wisconsin i osobno
sam mu iščupati grkljan.

1086
01:04:05,724 --> 01:04:06,857
Melvine.

1087
01:04:06,859 --> 01:04:10,830
Nije li tvoja majka ikada
naučiti te čistiti svoju sobu?

1088
01:04:11,998 --> 01:04:13,733
gospođice Kenyon.

1089
01:04:14,901 --> 01:04:17,234
Vrijeme je za tvoj godišnji
već brisanje prašine?

1090
01:04:19,072 --> 01:04:23,140
Godine 1776. Abigail Adams
napisala svom mužu pismo.

1091
01:04:23,142 --> 01:04:26,977
„Dok ovo pišeš
novi ustav," rekla je,

1092
01:04:26,979 --> 01:04:28,813
"sjetite se dame."

1093
01:04:28,815 --> 01:04:31,149
Znaš što je taj gad
otišao naprijed i učinio?

1094
01:04:31,151 --> 01:04:32,718
Pa, mogu pogoditi.

1095
01:04:39,927 --> 01:04:41,660
"Idaho državnik".

1096
01:04:41,662 --> 01:04:43,128
Treba ti hobi.

1097
01:04:43,130 --> 01:04:45,030
Ovi jadnici.

1098
01:04:45,032 --> 01:04:48,134
Sally i Cecil Reed, razvedeni.

1099
01:04:48,136 --> 01:04:49,901
Njihov sin je počinio samoubojstvo.

1100
01:04:49,903 --> 01:04:52,939
Oba roditelja žele
upravljati njegovim imanjem.

1101
01:04:52,941 --> 01:04:55,908
U Idahu, zakon kaže,
u ovoj situaciji,

1102
01:04:55,910 --> 01:04:58,144
mužjaci moraju imati prednost
ženkama.

1103
01:04:58,146 --> 01:04:59,745
Zašto?

1104
01:04:59,747 --> 01:05:02,748
Jer muškarci su bolji u matematici.

1105
01:05:02,750 --> 01:05:04,750
I Vrhovni sud Idaha

1106
01:05:04,752 --> 01:05:07,120
samo rekao
to je savršeno legalno.

1107
01:05:07,122 --> 01:05:09,155
Dorothy...
Imam studente prosvjednike

1108
01:05:09,157 --> 01:05:11,458
u zatvoru u Kaliforniji.
Imam školu u Mississippiju

1109
01:05:11,460 --> 01:05:13,059
koji i dalje odbijaju
desegregirati. ja...

1110
01:05:13,061 --> 01:05:15,362
Ti si cura.
Odbor je zaprijetio da će te moći

1111
01:05:15,364 --> 01:05:17,164
jer si ustao
za osobe koje izbjegavaju propuh,

1112
01:05:17,166 --> 01:05:19,967
i bio si pod repom
između tvojih nogu od tada.

1113
01:05:19,969 --> 01:05:21,468
To-to-to nije...

1114
01:05:21,470 --> 01:05:24,138
Nemamo resursa
preuzeti ovo.

1115
01:05:24,140 --> 01:05:26,940
Vidio sam te kako ustaješ
na moć vlade

1116
01:05:26,942 --> 01:05:30,177
praćkom i kamenom
za ono što znaš da je ispravno.

1117
01:05:30,179 --> 01:05:32,045
I, mali, volio sam te zbog toga.

1118
01:05:32,047 --> 01:05:33,947
Nisu
otpustit ću te, Mel.

1119
01:05:33,949 --> 01:05:35,949
Odbor je hrpa
umornih starih budala.

1120
01:05:35,951 --> 01:05:37,985
Nemaju živaca
učiniti to.

1121
01:05:37,987 --> 01:05:41,057
trebao bih znati.
Ja sam jedan od njih.

1122
01:05:45,128 --> 01:05:47,495
John Adams je zaboravio dame.

1123
01:05:47,497 --> 01:05:51,434
I vrijeme je za ACLU
vratio u borbu.

1124
01:05:54,237 --> 01:05:56,305
- U redu.
- Dobro.

1125
01:05:56,307 --> 01:05:58,440
Sada, evo gdje počinjete.

1126
01:05:58,442 --> 01:06:00,209
To je slučaj na čelu
u deseti krug.

1127
01:06:00,211 --> 01:06:01,743
To je profesor
iz Rutgersa.

1128
01:06:01,745 --> 01:06:03,813
Pametni kolačić.

1129
01:06:06,150 --> 01:06:08,450
Ruth.

1130
01:06:08,452 --> 01:06:10,886
Ali nigdje ne
kaže Ustav

1131
01:06:10,888 --> 01:06:14,523
savezna vlada
prema ljudima treba postupati jednako.

1132
01:06:14,525 --> 01:06:18,327
Što je rekao sud
o tome, gospođo Parker?

1133
01:06:18,329 --> 01:06:21,797
Ta klauzula zakonskog postupka
podrazumijeva tu jednaku zaštitu

1134
01:06:21,799 --> 01:06:24,301
odnosi se na saveznu
vlada također.

1135
01:06:24,303 --> 01:06:25,535
Možete li navesti slučaj?

1136
01:06:25,537 --> 01:06:28,405
<i>Bolling protiv Sharpea.</i>

1137
01:06:28,407 --> 01:06:29,838
347 SAD 497.

1138
01:06:29,840 --> 01:06:31,341
Uh, odlučeno zajedno

1139
01:06:31,343 --> 01:06:34,377
s <i>Brown protiv odbora</i>
<i>odgoja,</i> 1954.

1140
01:06:34,379 --> 01:06:35,845
Bolling desegregiran

1141
01:06:35,847 --> 01:06:38,014
svi Washington D.C
javne škole.

1142
01:06:38,016 --> 01:06:40,852
Glavni sudac Warren,
pisanje za sud.

1143
01:06:41,987 --> 01:06:45,121
Što kažeš na to, podučavati?
Dobivam li peticu?

1144
01:06:47,859 --> 01:06:49,527
dobro odigrano,
šaljući te novine

1145
01:06:49,529 --> 01:06:51,431
i sažetak Kenyonu.

1146
01:06:52,498 --> 01:06:54,966
mislio sam
možda ima savjet.

1147
01:06:54,968 --> 01:06:57,535
Prestani srati.
Nemoj mi to više nikada učiniti.

1148
01:06:57,537 --> 01:07:00,271
Što mislite o sažetku?

1149
01:07:00,273 --> 01:07:02,273
To je uvjerljiv argument.

1150
01:07:02,275 --> 01:07:03,874
Briljantno obrazloženo.

1151
01:07:03,876 --> 01:07:06,143
Više žena nego ikada
sada rade. A zašto ne?

1152
01:07:06,145 --> 01:07:08,413
Imamo predškolske ustanove,
imamo perilice rublja,

1153
01:07:08,415 --> 01:07:09,914
jeftina kontracepcija...

1154
01:07:09,916 --> 01:07:11,483
Da, vremena su se promijenila.

1155
01:07:11,485 --> 01:07:13,452
Postoji blještavilo
ipak problem.

1156
01:07:13,454 --> 01:07:16,555
U malo vjerojatnom slučaju da
ti zapravo pobjeđuješ u ovoj stvari,

1157
01:07:16,557 --> 01:07:18,257
koji je lijek?

1158
01:07:18,259 --> 01:07:19,558
Sud oduzima

1159
01:07:19,560 --> 01:07:21,460
odbitak njegovatelja
za svakoga,

1160
01:07:21,462 --> 01:07:23,061
uključujući zaposlene majke.

1161
01:07:23,063 --> 01:07:25,063
- Onda si učinio više štete nego koristi.
- Ne.

1162
01:07:25,065 --> 01:07:26,965
Sjećaš li se
Mišljenje suca Harlana

1163
01:07:26,967 --> 01:07:30,068
prošlog lipnja
u <i>Welsh protiv Sjedinjenih Država?</i>

1164
01:07:30,070 --> 01:07:31,937
Da.

1165
01:07:31,939 --> 01:07:34,440
Rekao je da se zakoni mogu produžiti
kada bi to bilo bliže

1166
01:07:34,442 --> 01:07:36,376
na namjeru zakonodavca
nego bi prevrtanje bilo.

1167
01:07:36,378 --> 01:07:38,944
Da, dodajemo
još jedan odjeljak u sažetku.

1168
01:07:38,946 --> 01:07:41,981
Požurujući sud
proširiti zakon

1169
01:07:41,983 --> 01:07:44,886
uključiti i Charlieja
kao i svi ostali.

1170
01:07:47,188 --> 01:07:49,088
U redu.

1171
01:07:49,090 --> 01:07:52,794
ACLU je spreman staviti
njihovo ime na vašem sažetku.

1172
01:07:54,062 --> 01:07:55,596
- Cijenimo vašu podršku.
- Stani.

1173
01:07:55,598 --> 01:07:58,265
Još uvijek kažem da bih radije bila
žena u ovoj zemlji

1174
01:07:58,267 --> 01:07:59,999
nego crnac ili...

1175
01:08:00,001 --> 01:08:03,304
socijalistički
ili vjerska manjina.

1176
01:08:03,306 --> 01:08:06,507
Sada, razgovarajmo o
boriš se <i>Reed protiv Reeda.</i>

1177
01:08:06,509 --> 01:08:08,509
- Oh. Stop. br.
- Pa...

1178
01:08:08,511 --> 01:08:11,345
svi muškarci u Idahu
jesu li bolji u matematici?

1179
01:08:11,347 --> 01:08:14,014
Ruth, dao sam ti jedan slučaj.
To je sve što dobiješ.

1180
01:08:14,016 --> 01:08:17,084
Moritzov argument funkcionira
kao i za žensku klijenticu.

1181
01:08:17,086 --> 01:08:20,522
I Reedova
slučaj vrhovnog državnog suda,

1182
01:08:20,524 --> 01:08:22,557
što znači
Vrhovni sud SAD-a

1183
01:08:22,559 --> 01:08:24,225
- mora saslušati žalbu.
- Rekao sam ti,

1184
01:08:24,227 --> 01:08:26,028
ne želim
još jedna 50-godišnja bitka.

1185
01:08:27,097 --> 01:08:29,230
Nazovi odvjetnika Sally Reed, Mel.

1186
01:08:29,232 --> 01:08:31,633
Da sam na tvom mjestu, brinuo bih se
o vlastitom slučaju.

1187
01:08:31,635 --> 01:08:33,501
I očekujem vidjeti
Vaši argumenti za pravni lijek

1188
01:08:33,503 --> 01:08:35,136
prije nego odu
u deseti krug.

1189
01:08:35,138 --> 01:08:37,172
I želim biti tamo
kada vježbate

1190
01:08:37,174 --> 01:08:38,373
vaše usmene argumente.

1191
01:08:38,375 --> 01:08:40,310
Radimo simultani sud.

1192
01:08:41,378 --> 01:08:42,445
br.

1193
01:08:42,447 --> 01:08:45,113
Ne može se pregovarati.

1194
01:08:45,115 --> 01:08:46,147
Kada?

1195
01:08:46,149 --> 01:08:50,119
Čim dobijemo
odgovor vlade kratak.

1196
01:08:50,121 --> 01:08:53,956
<i>Gdje su nestali ovi ljudi
ići na pravni fakultet?</i>

1197
01:08:53,958 --> 01:08:55,991
Ne možete napraviti
ustavni izazov

1198
01:08:55,993 --> 01:08:57,693
poreznim zakonima, možeš li?

1199
01:08:57,695 --> 01:08:59,462
I tko je ikada čuo
rodne diskriminacije?

1200
01:08:59,464 --> 01:09:01,030
To je rastezanje.

1201
01:09:01,032 --> 01:09:03,232
Ovi ljudi trče u pakao
s kantom vode.

1202
01:09:03,234 --> 01:09:05,101
Sudska praksa je popunjena
s izazovima

1203
01:09:05,103 --> 01:09:08,705
to se nije moglo napraviti...
dok nisu bili.

1204
01:09:08,707 --> 01:09:11,441
Stavljam Murphyja
prilikom pisanja našeg odgovora.

1205
01:09:11,443 --> 01:09:14,444
- Uz dužno poštovanje, g. Brown...
- Nije osobno, Bozarth.

1206
01:09:14,446 --> 01:09:17,547
Ali ako ne budemo oprezni,
ova žalba bi mogla izazvati...

1207
01:09:17,549 --> 01:09:20,684
oblak neustavnosti
nad svakim federalnim zakonom

1208
01:09:20,686 --> 01:09:23,019
koji razlikuje
između muškaraca i žena.

1209
01:09:23,021 --> 01:09:27,290
Trebam nekoga
iskusniji u ovome.

1210
01:09:27,292 --> 01:09:30,193
Možete li me dobiti
glavnog odvjetnika, molim?

1211
01:09:30,195 --> 01:09:32,597
Izvukao sam fascikl.
Zaslužujem priliku.

1212
01:09:32,599 --> 01:09:34,265
Murphy je slaba sestra.

1213
01:09:34,267 --> 01:09:36,667
Znam kako pobijediti
ovaj slučaj, gospodine.

1214
01:09:36,669 --> 01:09:39,305
Bolji od Murphyja.
Bolji od svih.

1215
01:09:40,407 --> 01:09:42,573
Trebate me za ovu žalbu.

1216
01:09:42,575 --> 01:09:45,009
Ovo je Brown.

1217
01:09:45,011 --> 01:09:47,180
Moram ga vidjeti.

1218
01:09:49,683 --> 01:09:51,449
U redu.

1219
01:09:51,451 --> 01:09:53,317
reci mi

1220
01:09:53,319 --> 01:09:55,319
Ravnopravnost spolova
kao građansko pravo?

1221
01:09:55,321 --> 01:09:57,723
Kad su svi ožalošćeni
i svi su žrtve.

1222
01:09:57,725 --> 01:10:00,325
To je ono što ACLU radi:
podijeliti državu

1223
01:10:00,327 --> 01:10:03,328
u sve manje i manje
podskupine.

1224
01:10:03,330 --> 01:10:06,064
- Ginsburg. Rak, zar ne?
- Mm-hmm.

1225
01:10:06,066 --> 01:10:09,336
- I supruga, vrlo zahtjevna.
- Ali pametno.

1226
01:10:10,471 --> 01:10:12,104
Deset godina.

1227
01:10:12,106 --> 01:10:16,308
Deset godina sam se borio za upis
žene na Harvardu Pravo.

1228
01:10:16,310 --> 01:10:19,612
Fakultet, sveučilište,
žena me upozorila na to.

1229
01:10:19,614 --> 01:10:23,483
Sada sam glavni odvjetnik,
vraća mi se.

1230
01:10:23,485 --> 01:10:26,252
Erwine, mogli bismo se dogovoriti.

1231
01:10:26,254 --> 01:10:28,455
Martin Ginsburg je bio
jedan od mojih najboljih učenika,

1232
01:10:28,457 --> 01:10:31,357
praktičan mladić...
možemo ga nazvati, reći mu

1233
01:10:31,359 --> 01:10:34,427
dat ćemo čovjeku njegov novac
i idemo svatko svojim putem.

1234
01:10:34,429 --> 01:10:36,029
ne ne

1235
01:10:36,031 --> 01:10:38,465
Dogovaramo se sada,
otvorena je sezona.

1236
01:10:38,467 --> 01:10:41,502
Stavimo ovu ideju
spolne diskriminacije u krevet

1237
01:10:41,504 --> 01:10:43,102
jednom zauvijek.

1238
01:10:43,104 --> 01:10:45,372
Predali su nam slučaj koji možemo dobiti.

1239
01:10:45,374 --> 01:10:47,575
Onda ćemo ga osvojiti.

1240
01:10:47,577 --> 01:10:49,777
Misliš da je dorastao tome?

1241
01:10:49,779 --> 01:10:52,313
Oh, gospodine Bozarth
je dobar parničar.

1242
01:10:52,315 --> 01:10:54,114
Reci mu svoju ideju.

1243
01:10:54,116 --> 01:10:56,183
Navodimo zakone.

1244
01:10:56,185 --> 01:10:57,551
Kakvi zakoni?

1245
01:10:57,553 --> 01:11:00,187
Svi oni.

1246
01:11:00,189 --> 01:11:02,189
Svaki savezni zakon koji tretira
muškarci i žene drugačije.

1247
01:11:02,191 --> 01:11:04,593
Točno prikazujemo sud
kakva konzerva crva

1248
01:11:04,595 --> 01:11:05,794
ovi ljudi pokušavaju otvoriti.

1249
01:11:05,796 --> 01:11:08,663
Ali, sine,
zadnji tko je provjerio,

1250
01:11:08,665 --> 01:11:11,700
zakonu SAD-a
imao je 20.000 stranica.

1251
01:11:11,702 --> 01:11:13,535
Tko će to čitati? Vas?

1252
01:11:13,537 --> 01:11:15,704
Mogu to obaviti, gospodine.

1253
01:11:15,706 --> 01:11:17,672
Samo mi treba uvod.

1254
01:11:17,674 --> 01:11:19,674
Kome?

1255
01:11:19,676 --> 01:11:21,478
Ministar obrane.

1256
01:11:44,435 --> 01:11:47,671
Ova će računala
pronaći ono što tražimo?

1257
01:11:47,673 --> 01:11:48,839
Da gospodine.

1258
01:11:48,841 --> 01:11:50,373
Za samo nekoliko dana.

1259
01:11:50,375 --> 01:11:52,576
Bez ikakvih ljudskih bića

1260
01:11:52,578 --> 01:11:54,178
zapravo čitajući zakone.

1261
01:11:57,583 --> 01:12:00,584
Kakvo užasno doba.

1262
01:12:03,389 --> 01:12:04,855
Ruth Bader Ginsburg?

1263
01:12:04,857 --> 01:12:07,190
Dostava od
Ministarstvo pravosuđa.

1264
01:12:07,192 --> 01:12:08,893
Oh.

1265
01:12:08,895 --> 01:12:11,328
Može li me netko proći
Naslov XXXIII?

1266
01:12:11,330 --> 01:12:13,898
Uzmi ovo. Postoji zakon
da nam nije dopušteno

1267
01:12:13,900 --> 01:12:16,801
letjeti vojnim teretnim zrakoplovima.

1268
01:12:16,803 --> 01:12:18,803
Ovdje piše
da nam nije dopušteno

1269
01:12:18,805 --> 01:12:21,306
- za rad u rudnicima.
- Zašto bi to želio?

1270
01:12:21,308 --> 01:12:23,675
Pa nije u tome stvar.
Trebalo bi nam biti dopušteno.

1271
01:12:23,677 --> 01:12:26,177
Ti stvarno misliš
može promijeniti sve te zakone?

1272
01:12:26,179 --> 01:12:28,179
- Kiki?
- To je plan.

1273
01:12:28,181 --> 01:12:29,681
Zavjesa se diže za 45 minuta.

1274
01:12:29,683 --> 01:12:31,215
Moglo bi biti novo iskustvo

1275
01:12:31,217 --> 01:12:33,217
stići prije nego počne
za promjenu.

1276
01:12:33,219 --> 01:12:36,922
Molim te reci mi
da si... odjeven.

1277
01:12:36,924 --> 01:12:38,924
Bok. sta to radis

1278
01:12:38,926 --> 01:12:41,627
Stigao je Vladin sažetak.

1279
01:12:41,629 --> 01:12:44,765
I pogledajte tko je još na njemu.

1280
01:12:47,368 --> 01:12:50,936
Znao sam da Griswold pokušava
da dovedem Browna u DOJ.

1281
01:12:50,938 --> 01:12:52,771
Čini se da je to upalilo.

1282
01:12:52,773 --> 01:12:55,374
- Kako izgleda?
- Pogledajte Dodatak E.

1283
01:12:55,376 --> 01:12:57,610
To je svaki savezni zakon

1284
01:12:57,612 --> 01:12:59,445
koji diskriminira
na temelju spola.

1285
01:12:59,447 --> 01:13:02,516
Sve ih tražimo.
Sigurno ih ima na stotine.

1286
01:13:04,352 --> 01:13:08,388
- Blagi Bože.
- Hm.

1287
01:13:08,390 --> 01:13:11,191
Pa, uvjereni ste
Daugherty će to vidjeti na naš način.

1288
01:13:11,193 --> 01:13:14,494
Pa, na temelju čitanja
sva njegova mišljenja, da.

1289
01:13:14,496 --> 01:13:17,263
Kao i Holloway.

1290
01:13:17,265 --> 01:13:19,532
Ali posljednji sudac...

1291
01:13:19,534 --> 01:13:21,267
Doyle...

1292
01:13:21,269 --> 01:13:23,570
dobro, on će biti
tvrđi orah.

1293
01:13:23,572 --> 01:13:26,807
- To je neprihvatljivo.
- Treba nam jednoglasna odluka

1294
01:13:26,809 --> 01:13:28,341
izvan desetog kruga,
James.

1295
01:13:28,343 --> 01:13:31,211
Ne želimo tzv
spolna diskriminacija

1296
01:13:31,213 --> 01:13:32,947
pronalazeći svoj put
Vrhovnom sudu.

1297
01:13:32,949 --> 01:13:34,415
Da, gospodine, razumijem to.

1298
01:13:34,417 --> 01:13:36,250
Što-što čini ovog suca
tako teško?

1299
01:13:36,252 --> 01:13:38,786
Pa, gospođo,
on je borac za građanska prava.

1300
01:13:38,788 --> 01:13:40,521
Prije dvije godine,
naredio je Denveru

1301
01:13:40,523 --> 01:13:43,959
da počnu autobusima prevoziti crne studente
u bijele škole.

1302
01:13:43,961 --> 01:13:46,293
Bilo je protesta, paleži,

1303
01:13:46,295 --> 01:13:47,696
zahtjeva za njega
napustiti klupu.

1304
01:13:47,698 --> 01:13:50,331
Ali čak i nakon što je netko bacio
bomba u njegovoj kući,

1305
01:13:50,333 --> 01:13:51,967
Doyle nije popuštao.

1306
01:13:51,969 --> 01:13:54,536
U tom slučaju,
on je provodio zakon.

1307
01:13:54,538 --> 01:13:57,439
Ginsburgovi
traže od njega da donese zakon.

1308
01:13:57,441 --> 01:13:59,574
Moramo se voziti kući
razlika.

1309
01:13:59,576 --> 01:14:03,779
Naslikajte sucima sliku
Amerike koja će postojati

1310
01:14:03,781 --> 01:14:05,614
ako vladaju krivim putem.

1311
01:14:05,616 --> 01:14:09,986
Djeca trče kući iz
u školi da nema nikoga.

1312
01:14:09,988 --> 01:14:12,989
Mama je u uredu
ili u tvornici.

1313
01:14:12,991 --> 01:14:15,591
Muškarac i žena se bore
za isti posao,

1314
01:14:15,593 --> 01:14:17,292
ona može raditi za manje.

1315
01:14:17,294 --> 01:14:19,294
Što je čovjek
bez plaće

1316
01:14:19,296 --> 01:14:21,297
brinuti se za svoju obitelj?

1317
01:14:21,299 --> 01:14:23,332
Koja bi ga žena htjela?

1318
01:14:23,334 --> 01:14:24,634
Plaće bi pale.

1319
01:14:24,636 --> 01:14:26,335
Stope razvoda bi skočile.

1320
01:14:26,337 --> 01:14:29,405
Sama struktura našeg društva
bi se počelo odmotavati.

1321
01:14:29,407 --> 01:14:31,407
Točno. Druga strana
želi da ovo bude

1322
01:14:31,409 --> 01:14:33,777
o jednakoj zaštiti
princip.

1323
01:14:33,779 --> 01:14:35,578
Suci odlučuju

1324
01:14:35,580 --> 01:14:37,748
kakva zemlja,
kakvo društvo

1325
01:14:37,750 --> 01:14:40,450
žele svoju djecu i
unuci za odrastanje.

1326
01:14:40,452 --> 01:14:43,420
Pobrini se da sud vidi

1327
01:14:43,422 --> 01:14:47,691
što je na kocki
je američka obitelj.

1328
01:14:47,693 --> 01:14:49,359
Vau!

1329
01:14:49,361 --> 01:14:51,662
cool!

1330
01:14:53,532 --> 01:14:54,531
Uh, mama?

1331
01:14:54,533 --> 01:14:57,334
- Mogu li ja biti u poroti?
- Ne, nema porote

1332
01:14:57,336 --> 01:15:00,370
na saveznom prizivnom sudu,
nema svjedoka, nema dokaza.

1333
01:15:00,372 --> 01:15:02,475
Samo ti i suci.

1334
01:15:03,543 --> 01:15:04,809
- Gerry!
- Bok.

1335
01:15:04,811 --> 01:15:06,544
- Bok.
- kako si

1336
01:15:06,546 --> 01:15:08,546
- Sjećaš se Jane.
- Bok.

1337
01:15:08,548 --> 01:15:11,850
Jane, moja stara profesorice,
Gerald Gunther.

1338
01:15:11,852 --> 01:15:13,885
Uđi unutra.

1339
01:15:13,887 --> 01:15:16,023
Pogledaj se. Sav odrastao.

1340
01:15:18,059 --> 01:15:20,558
- Zdravo, James.
- Bok.

1341
01:15:20,560 --> 01:15:22,393
- Što mislite o našoj sudnici?
- Huh.

1342
01:15:22,395 --> 01:15:25,798
Pa sve to nedostaje
je Justice drži svoju vagu.

1343
01:15:25,800 --> 01:15:29,502
Dakle, koga je Mel pronašao
biti treći sudac?

1344
01:15:29,504 --> 01:15:32,705
- Pauli Murray.
- Znači on ti ne olakšava, ha?

1345
01:15:32,707 --> 01:15:35,007
- Tko je Pauli Murray?
- Osobno Thurgood Marshall

1346
01:15:35,009 --> 01:15:36,509
nazvan Paulijevim spisima

1347
01:15:36,511 --> 01:15:38,511
"Biblija od
pokret za građanska prava."

1348
01:15:38,513 --> 01:15:40,913
Gerry.
Dolazim s tvojim čekićem.

1349
01:15:44,920 --> 01:15:48,722
Savjetnik za
žalitelju, možete nastaviti.

1350
01:15:48,724 --> 01:15:51,423
Opet.

1351
01:15:51,425 --> 01:15:54,360
Časni sude,
i neka bude drago sudu.

1352
01:15:54,362 --> 01:15:56,563
Odjeljak 214 poreznog zakona

1353
01:15:56,565 --> 01:16:00,567
pokriva zaposlene neudate žene
koji se brinu za svoje uzdržavanike,

1354
01:16:00,569 --> 01:16:02,569
ali isključuje Charlesa Moritza,

1355
01:16:02,571 --> 01:16:05,438
neženja,
pružanje iste skrbi.

1356
01:16:05,440 --> 01:16:08,508
Moja žena ostaje kod kuće
da odgajamo našu djecu.

1357
01:16:08,510 --> 01:16:10,510
Hoćeš reći da je potlačena?

1358
01:16:10,512 --> 01:16:13,413
- Ne, suče, ali kao muškarac ne smijete...
- Ne, ne, ne.

1359
01:16:13,415 --> 01:16:15,583
Stani, stani. Stop.
Nikad ne govori o sucu.

1360
01:16:15,585 --> 01:16:18,452
Ne misliš
sudac zna da je muškarac?

1361
01:16:18,454 --> 01:16:19,687
Ne, ne želim da ga ona stavi
u obrani

1362
01:16:19,689 --> 01:16:21,889
- ipak o tome.
- U <i>Brownu</i> smo to stavili vani

1363
01:16:21,891 --> 01:16:23,724
bez pardona: ovo nije u redu.

1364
01:16:23,726 --> 01:16:26,561
Da, bez uvrede,
ali Ruth baš i nema

1365
01:16:26,563 --> 01:16:28,696
Thurgood Marshall, uh...

1366
01:16:28,698 --> 01:16:30,565
Muda?

1367
01:16:30,567 --> 01:16:33,634
- Gravitacija.
- Trebam li... trebam li početi ispočetka?

1368
01:16:33,636 --> 01:16:35,503
Osim ako ne mislite
već ste dobili slučaj.

1369
01:16:35,505 --> 01:16:38,406
Kad god budeš spreman.

1370
01:16:38,408 --> 01:16:39,908
Uh, časni sude,
i neka bude drago sudu.

1371
01:16:39,910 --> 01:16:41,476
Odjeljak 214 poreznog zakona

1372
01:16:41,478 --> 01:16:42,911
pokriva zaposlene neudate žene

1373
01:16:42,913 --> 01:16:44,613
koji se brinu za svoje uzdržavanike,

1374
01:16:44,615 --> 01:16:46,615
ali isključuje Charlesa Moritza,

1375
01:16:46,617 --> 01:16:48,750
neženja,
pružanje iste skrbi.

1376
01:16:48,752 --> 01:16:51,587
Nema racionalne osnove,
jer ovo...

1377
01:16:51,589 --> 01:16:53,488
Zašto nije racionalno?

1378
01:16:53,490 --> 01:16:55,557
Muškarci izlaze; žene ostaju doma.

1379
01:16:55,559 --> 01:16:57,994
To je bio put stvari
tisućama godina.

1380
01:16:57,996 --> 01:17:01,097
H-Povijesno opravdanje
korišten je i za legitimiranje

1381
01:17:01,099 --> 01:17:03,432
razdvajanje rasa.

1382
01:17:03,434 --> 01:17:05,468
- E sad, klasifikacija...
- Hoćeš reći

1383
01:17:05,470 --> 01:17:07,604
jesu li rasa i spol isti?

1384
01:17:09,174 --> 01:17:10,840
Pa...

1385
01:17:10,842 --> 01:17:12,475
oboje su...

1386
01:17:12,477 --> 01:17:14,777
nepromjenjive biološke osobine.

1387
01:17:14,779 --> 01:17:17,480
Ovaj narod se bori
dati crnce

1388
01:17:17,482 --> 01:17:19,449
pravedno zastupanje
u cijelom društvu.

1389
01:17:19,451 --> 01:17:21,484
- Možeš li to dodati?
- A ti to kažeš,

1390
01:17:21,486 --> 01:17:23,653
ako odlučimo
u korist vašeg klijenta,

1391
01:17:23,655 --> 01:17:26,590
mi se obvezujemo
do pomicanja prema polovici

1392
01:17:26,592 --> 01:17:28,893
od naših, ne znam,
vatrogasci su žene,

1393
01:17:28,895 --> 01:17:30,828
pola naših medicinskih sestara su muškarci?

1394
01:17:30,830 --> 01:17:33,564
Ali zašto ne bi i muškarci
biti medicinske sestre? I ako-ako žene žele

1395
01:17:33,566 --> 01:17:35,032
- za gašenje požara, onda...
- Što je s pilotima?

1396
01:17:35,034 --> 01:17:37,801
Da, opet, ako žene izaberu
preuzeti ove uloge...

1397
01:17:37,803 --> 01:17:39,037
- Suci?
- Zašto ne?

1398
01:17:39,039 --> 01:17:40,638
izvršni direktori? Generali?

1399
01:17:40,640 --> 01:17:41,907
Što je sa smetlarima?
Želiš biti smetlar?

1400
01:17:41,909 --> 01:17:44,776
Pa, i ako-ako muškarci žele biti
učitelji ili odgajati djecu...

1401
01:17:44,778 --> 01:17:47,078
- Ma daj.
- Nisu bitni postoci.

1402
01:17:47,080 --> 01:17:49,180
- Pogrešno.
- Ljudi bi trebali moći slijediti svoje strasti.

1403
01:17:49,182 --> 01:17:50,749
Krivo, krivo.
Zajebavaš stvar, Ruth!

1404
01:17:50,751 --> 01:17:52,617
Jeste li...
jeste li pročitali dodatak

1405
01:17:52,619 --> 01:17:54,185
- priloženo njihovom sažetku?
- Iznosiš krivi slučaj.

1406
01:17:54,187 --> 01:17:57,222
To su zakoni koje su napisali ljudi
koji misle da smo privilegirani

1407
01:17:57,224 --> 01:17:59,724
biti ispričan
od muških obaveza.

1408
01:17:59,726 --> 01:18:01,893
Ali to nije privilegija,
to je kavez,

1409
01:18:01,895 --> 01:18:04,531
a ovi zakoni su rešetke!

1410
01:18:11,105 --> 01:18:12,905
Dakle, to je to?

1411
01:18:12,907 --> 01:18:16,177
Sve ćeš ih srediti
u isto vrijeme?

1412
01:18:21,249 --> 01:18:23,149
Vi ste postavili pitanja.

1413
01:18:23,151 --> 01:18:25,751
Pa, to ne znači da imate
jebeno im odgovoriti, Ruth.

1414
01:18:25,753 --> 01:18:28,088
Zarađuješ
vladin slučaj za njih.

1415
01:18:28,090 --> 01:18:31,724
Gledaj, ti ili napravi ovaj slučaj
o jednom čovjeku, ili gubiš.

1416
01:18:31,726 --> 01:18:33,260
Jer sucima,
ne govoriš

1417
01:18:33,262 --> 01:18:34,761
o ženama u apstraktu.

1418
01:18:34,763 --> 01:18:36,763
Ti govoriš
o njihovim ženama,

1419
01:18:36,765 --> 01:18:39,866
kod kuće, znaš,
pečenje prsa.

1420
01:18:39,868 --> 01:18:41,737
Pirjate prsa.
Ne pečeš ga.

1421
01:18:42,805 --> 01:18:45,138
- Možda je to dovoljno, Mel.
- Ne.

1422
01:18:45,140 --> 01:18:47,476
Mislim da nije, Gerry.

1423
01:18:48,877 --> 01:18:51,945
Vidi, kad si bio dijete,
bila si lijepa

1424
01:18:51,947 --> 01:18:54,182
i bio si pametan ko bič,
ali nailazite

1425
01:18:54,184 --> 01:18:56,951
kao ova gorka, nedopadljiva rovka
da ni ne prepoznajem.

1426
01:18:56,953 --> 01:19:00,121
I ako se to pojavi
u Denveru, uprskat ćeš.

1427
01:19:00,123 --> 01:19:02,759
I bi li te ubio osmijeh?

1428
01:19:03,727 --> 01:19:06,160
To je tvoj savjet? samo...

1429
01:19:06,162 --> 01:19:09,630
ignorirati suce i smiješiti se?

1430
01:19:09,632 --> 01:19:12,569
Pašteta je najbolja
ikada sam probao.

1431
01:19:15,339 --> 01:19:17,039
Mogli biste izbjeći.

1432
01:19:17,041 --> 01:19:18,606
Trebaju li žene biti vatrogasci?

1433
01:19:18,608 --> 01:19:19,640
"Uz dužno poštovanje,
Časni sude,

1434
01:19:19,642 --> 01:19:20,976
"Nisam to razmatrao,

1435
01:19:20,978 --> 01:19:22,277
jer moj klijent
nije vatrogasac."

1436
01:19:22,279 --> 01:19:24,179
Ili možete preusmjeriti.

1437
01:19:24,181 --> 01:19:27,249
“S poštovanjem, suče, ovaj slučaj
ne radi se o vatrogascima.

1438
01:19:27,251 --> 01:19:28,951
"Radi se o poreznim obveznicima,
i nema ništa

1439
01:19:28,953 --> 01:19:31,987
inherentno muški
o plaćanju poreza."

1440
01:19:31,989 --> 01:19:35,124
Ili zbijati šalu. "Časni sude,
svatko tko je odgojio dijete

1441
01:19:35,126 --> 01:19:36,292
"nikako ne bi mogao
biti zastrašen

1442
01:19:36,294 --> 01:19:37,993
pored zapaljene zgrade."

1443
01:19:37,995 --> 01:19:40,030
A onda ih vratite svom slučaju.

1444
01:19:40,032 --> 01:19:42,300
Marty, trebao bi to učiniti
usmene argumente.

1445
01:19:43,335 --> 01:19:44,700
Ne, ne, ne.

1446
01:19:44,702 --> 01:19:46,336
Ruth je stručnjak
o rodnom pravu.

1447
01:19:46,338 --> 01:19:48,004
Barem pola ovog slučaja je porez.

1448
01:19:48,006 --> 01:19:51,007
Uh, ono najvažnije
je da Charles Moritz pobjeđuje.

1449
01:19:51,009 --> 01:19:52,944
Rekao sam ne, Mel. Baci to.

1450
01:19:55,614 --> 01:19:57,847
Mogli su podijeliti vrijeme.

1451
01:19:57,849 --> 01:19:59,216
Martin ide prvi,

1452
01:19:59,218 --> 01:20:01,017
fokusira argument na porez.

1453
01:20:01,019 --> 01:20:03,955
Tada Ruth ulazi,
govori o spolu.

1454
01:20:09,328 --> 01:20:11,662
- Pauli, izvoli.
- Hvala.

1455
01:20:11,664 --> 01:20:13,330
- Gerry, ovo je tvoje.
- Mel. Mel.

1456
01:20:13,332 --> 01:20:15,332
Nema aspekta zakona

1457
01:20:15,334 --> 01:20:17,101
na kojoj je Ruth Ginsburg
može se nadmašiti.

1458
01:20:17,103 --> 01:20:19,703
Ne znam kako stvari funkcioniraju
na ACLU-u, ali ako itko

1459
01:20:19,705 --> 01:20:22,073
u mojoj firmi to nisu mogli vidjeti,
dobili bi otkaz.

1460
01:20:22,075 --> 01:20:23,375
Prigovor primljen na znanje, savjetniče.

1461
01:20:23,377 --> 01:20:25,676
- Još uvijek se napola svađa.
- Ovo je ona...

1462
01:20:25,678 --> 01:20:26,977
Slušaj, napisana je
revolucionarni argument,

1463
01:20:26,979 --> 01:20:30,182
ali kratko pisanje jest
akademski posao. U redu?

1464
01:20:30,184 --> 01:20:31,950
Usmeni argumenti zahtijevaju odvjetnika

1465
01:20:31,952 --> 01:20:34,219
tko može zapovijedati
sučevo poštovanje.

1466
01:20:34,221 --> 01:20:36,154
Pravi žalbeni odvjetnik.

1467
01:20:37,724 --> 01:20:39,157
Oh, kakva ekipa
ti ćeš biti.

1468
01:20:39,159 --> 01:20:40,425
Bilo je to dobro iskustvo.

1469
01:20:40,427 --> 01:20:42,260
Mislim da je to bilo
vrlo produktivna vježba.

1470
01:20:42,262 --> 01:20:43,862
Moram ići na prikupljanje sredstava.

1471
01:20:43,864 --> 01:20:46,098
Pauli, Gerry, želite
podijeliti taksi u centru?

1472
01:20:46,100 --> 01:20:47,601
- Naravno.
- Naravno.

1473
01:20:49,970 --> 01:20:52,171
- Dobra ekipa, ha?
- Lijepo te je vidjeti, Gerry.

1474
01:20:52,173 --> 01:20:53,372
Hvala vam što ste došli.

1475
01:20:53,374 --> 01:20:55,742
- Zbogom. - Bok.
- Bok. Lijepo te vidjeti.

1476
01:21:02,117 --> 01:21:03,918
Bok.

1477
01:21:11,693 --> 01:21:13,759
Imaš tako lagan dodir.

1478
01:21:13,761 --> 01:21:16,762
To... to je samo
bez napora za tebe,

1479
01:21:16,764 --> 01:21:20,167
- zar ne?
- Uh... Mel te je nagovarala.

1480
01:21:20,169 --> 01:21:22,369
Pokušavao te je natjerati
osjećati se preplavljeno. to je...

1481
01:21:22,371 --> 01:21:25,305
Naravno da je bio.
On je neumoljivi seronja.

1482
01:21:25,307 --> 01:21:27,074
Ali to ne mijenja činjenicu

1483
01:21:27,076 --> 01:21:28,842
- da nisam spreman.
- Nisi ti kriva.

1484
01:21:28,844 --> 01:21:30,244
- Nikad prije nisi ovo radio.
- Pa je li to što

1485
01:21:30,246 --> 01:21:32,915
Trebao bih reći Charlieju
kad popušim na sudu?

1486
01:21:37,086 --> 01:21:40,221
Želite li <i>teorije u javnosti</i>
<i>Oporezivanje</i> s vama u Denveru?

1487
01:21:40,223 --> 01:21:43,424
Kome treba porezna referenca
kad imaš Martyja?

1488
01:21:43,426 --> 01:21:45,393
Jeste li spakirali, uh...

1489
01:21:45,395 --> 01:21:47,095
podnesak <i>Kirk protiv Komisije</i>?

1490
01:21:47,097 --> 01:21:48,363
Da.

1491
01:21:48,365 --> 01:21:50,365
Rutgersov zakon.

1492
01:21:50,367 --> 01:21:52,836
Za vas je Mel Wulf.

1493
01:21:54,004 --> 01:21:55,471
Samo mu reci da nisam ovdje.

1494
01:21:55,473 --> 01:21:58,206
Žao mi je, g....

1495
01:21:58,208 --> 01:22:00,444
Kaže da je hitno.

1496
01:22:09,353 --> 01:22:11,820
- Da.
- Što je bilo tako važno?

1497
01:22:11,822 --> 01:22:13,355
Uzbuđen sam što ću raditi s tobom.

1498
01:22:13,357 --> 01:22:14,757
Ah-ah. Pssst, shh. Ah-ah. br.

1499
01:22:14,759 --> 01:22:16,060
razumijem.

1500
01:22:17,128 --> 01:22:19,295
Upravo je ušla.

1501
01:22:19,297 --> 01:22:21,032
I vama također.

1502
01:22:22,367 --> 01:22:23,500
U redu.

1503
01:22:23,502 --> 01:22:25,968
Ruth Ginsburg, Allen Derr.

1504
01:22:25,970 --> 01:22:27,803
kako ste

1505
01:22:27,805 --> 01:22:29,105
Vrhovni sud pravedan
najavili da će čuti

1506
01:22:29,107 --> 01:22:31,843
<i>Reed protiv Reeda</i> u žalbenom postupku
iz Vrhovnog suda Idaha.

1507
01:22:32,978 --> 01:22:35,045
- To je fantastično.
- Gospođa Reed jest

1508
01:22:35,047 --> 01:22:36,880
vrlo uzbuđena
za priliku.

1509
01:22:36,882 --> 01:22:38,882
Uh, Alenova
Odvjetnik Sally Reed.

1510
01:22:38,884 --> 01:22:42,319
Dakle... hoće li ACLU pomoći?

1511
01:22:42,321 --> 01:22:44,187
Mm, rekao si mi da jest
prava stvar za učiniti, zar ne?

1512
01:22:44,189 --> 01:22:45,922
Mel to kaže
nitko ne poznaje ovo područje

1513
01:22:45,924 --> 01:22:46,990
zakona bolji od tebe.

1514
01:22:46,992 --> 01:22:49,227
Ti si naše tajno oružje, Ruth.

1515
01:22:49,229 --> 01:22:50,860
dakle...

1516
01:22:50,862 --> 01:22:54,766
ti me želiš...
na Vrhovnom sudu?

1517
01:22:55,468 --> 01:22:58,336
Ja, uh... uh...

1518
01:22:58,338 --> 01:23:01,908
Rekao sam Allenu da ćeš biti nestrpljiv
da mu pomogne da napiše svoj sažetak.

1519
01:23:05,278 --> 01:23:07,144
Oh.

1520
01:23:07,146 --> 01:23:08,279
Pa... u osnovi,

1521
01:23:08,281 --> 01:23:10,815
uzeti Moritz sažetak
i mijenjati zamjenice.

1522
01:23:10,817 --> 01:23:12,284
- Nije li tako?
- Pa, to je...

1523
01:23:12,286 --> 01:23:13,884
malo više uključeni od toga.

1524
01:23:13,886 --> 01:23:15,153
Šalim se.

1525
01:23:15,155 --> 01:23:17,055
u redu,
počnimo odmah.

1526
01:23:17,057 --> 01:23:19,224
Allen, uh, uživaj u gradu.
Trebao bi pratiti predstavu

1527
01:23:19,226 --> 01:23:22,160
- dok si ti ovdje.
- Oh, pa, hvala vam.

1528
01:23:22,162 --> 01:23:24,031
- Da.
- Da.

1529
01:23:25,165 --> 01:23:26,465
Oh, uh, Kiki i ja jesmo

1530
01:23:26,467 --> 01:23:28,166
neke stvari za raspravu.

1531
01:23:28,168 --> 01:23:30,603
Da naravno.
Ja ću ti se maknuti s puta.

1532
01:23:30,605 --> 01:23:33,138
Uh, bilo mi je zadovoljstvo
susret s tobom, Ruth.

1533
01:23:33,140 --> 01:23:34,340
Ili Kiki.

1534
01:23:34,342 --> 01:23:36,043
Uh... Mel.

1535
01:23:37,178 --> 01:23:39,479
- Oh. Hm, ja...
- Ah. Ne zaboravi to.

1536
01:23:39,481 --> 01:23:41,849
Ne smijem to zaboraviti, da.

1537
01:23:43,618 --> 01:23:44,851
Kakav šmokljan.

1538
01:23:44,853 --> 01:23:46,853
Dopusti mi da argumentiram Reeda na sudu.

1539
01:23:46,855 --> 01:23:48,855
- Oh, pusti me na miru.
- Nemam ništa manje iskustva

1540
01:23:48,857 --> 01:23:50,256
nego Allen Derr
na saveznom sudu.

1541
01:23:50,258 --> 01:23:52,025
- Nemaš nikakvog iskustva.
- Ako ćeš koristiti

1542
01:23:52,027 --> 01:23:53,627
-moji argumenti...
- On je bio odvjetnik Sally Reed

1543
01:23:53,629 --> 01:23:55,429
za tri godine;
ona mu vjeruje.

1544
01:23:55,431 --> 01:23:58,064
Nije mi dopustila ni da se svađam
slučaj. Sad me slušaj

1545
01:23:58,066 --> 01:24:00,534
na sekundu... imamo
netko drugi za raspravu.

1546
01:24:00,536 --> 01:24:02,069
Zvao je Ernie Brown
jutros.

1547
01:24:02,071 --> 01:24:04,071
U svjetlu Reedova odlaska
Vrhovnom sudu,

1548
01:24:04,073 --> 01:24:06,640
vlada se želi nagoditi
slučaj Moritz za dolar.

1549
01:24:06,642 --> 01:24:09,076
Reed podiže profil
našeg slučaja.

1550
01:24:09,078 --> 01:24:10,577
T-Postaju nervozni.

1551
01:24:10,579 --> 01:24:14,016
Rekao sam im da ćeš biti u D.C
Ponedjeljak za potpisivanje papirologije.

1552
01:24:15,885 --> 01:24:18,052
Zašto bi to rekao?

1553
01:24:18,054 --> 01:24:19,554
Charlie se neće htjeti nagoditi.

1554
01:24:19,556 --> 01:24:21,088
Pa, uvjeri ga.

1555
01:24:21,090 --> 01:24:23,325
neću.

1556
01:24:23,327 --> 01:24:26,561
Prvo, uzeo si pola
argument daleko od mene...

1557
01:24:26,563 --> 01:24:29,631
Nitko ništa nije odnio
od tebe, Ruth.

1558
01:24:29,633 --> 01:24:31,099
Nisi opljačkan
usred noći.

1559
01:24:31,101 --> 01:24:32,334
U redu? davao sam ti
ovu priliku

1560
01:24:32,336 --> 01:24:35,170
- za dobrobit stvari.
- Misliš da si mi ovo dao?

1561
01:24:35,172 --> 01:24:38,039
Zapravo jesam.
I kontrolirajte svoje emocije.

1562
01:24:38,041 --> 01:24:39,843
Vi prvi.

1563
01:24:40,578 --> 01:24:42,077
Alen će se svađati

1564
01:24:42,079 --> 01:24:45,080
u Vrhovnom sudu
da su se vremena promijenila.

1565
01:24:45,082 --> 01:24:46,549
Ne možemo si priuštiti
deseti krug

1566
01:24:46,551 --> 01:24:48,016
rekavši da nisu.

1567
01:24:48,018 --> 01:24:49,918
Ništa ne bi ojačalo
argument više

1568
01:24:49,920 --> 01:24:52,221
- nego žalbeni sud odlučuje za Charlieja.
- Da,

1569
01:24:52,223 --> 01:24:54,123
to bi bilo jako lijepo,
ali ovdje u stvarnom svijetu,

1570
01:24:54,125 --> 01:24:56,092
- s radnim odvjetnicima...
- Misliš da ne mogu biti uvjerljiv?

1571
01:24:56,094 --> 01:24:57,259
Oh, nikad nisam bio
izvjesniji

1572
01:24:57,261 --> 01:24:59,528
o bilo čemu
u mom životu, Ruth.

1573
01:24:59,530 --> 01:25:01,397
Ne možeš mi reći
kada odustati.

1574
01:25:01,399 --> 01:25:03,366
Nisi mogao ni stići
kroz simultani sud

1575
01:25:03,368 --> 01:25:04,902
a da se ne osramotite.

1576
01:25:06,003 --> 01:25:09,138
Izgubit ćeš, Ruth.
A kada to učiniš,

1577
01:25:09,140 --> 01:25:11,140
postavit ćeš ženske
kretanje unazad deset godina. Više.

1578
01:25:11,142 --> 01:25:13,610
Ovdje izbjegavamo metak.

1579
01:25:13,612 --> 01:25:17,182
Jesi li jedina
koji to ne vidi?

1580
01:25:28,394 --> 01:25:30,961
Ovo su Alenove gaćice
iz prethodnih žalbi.

1581
01:25:30,963 --> 01:25:33,731
Zavežite ih u okvir
Moritzovog sažetka.

1582
01:25:33,733 --> 01:25:35,934
Pregledat ću ga
kad završiš.

1583
01:25:38,505 --> 01:25:41,141
To je podnesak Vrhovnog suda.

1584
01:25:42,509 --> 01:25:45,912
Mogu ga dodijeliti nekom drugom
ako je to ono što bi ti bilo draže.

1585
01:25:59,760 --> 01:26:01,460
Oh, i-i, Ruth.

1586
01:26:01,462 --> 01:26:05,032
Uh, što prije
nazovi Charlieja, to bolje.

1587
01:26:16,076 --> 01:26:18,545
<i>Imao sam tu ideju.</i>

1588
01:26:18,547 --> 01:26:19,746
Što je to?

1589
01:26:19,748 --> 01:26:22,114
Pa nije sad bitno.

1590
01:26:22,116 --> 01:26:24,152
reci mi

1591
01:26:25,620 --> 01:26:28,655
Mogli smo uzeti Dodatak E
iz vladinog podneska,

1592
01:26:28,657 --> 01:26:32,358
taj cijeli sveobuhvatan
popis zakona

1593
01:26:32,360 --> 01:26:35,228
koji razlikuje
između spolova i...

1594
01:26:35,230 --> 01:26:37,731
i okrenite ga
na našu listu hitova.

1595
01:26:37,733 --> 01:26:40,133
Mogli smo početi
poseban projekt

1596
01:26:40,135 --> 01:26:42,703
na ACLU-u
ti zakoni jedan po jedan,

1597
01:26:42,705 --> 01:26:44,438
u zakonodavstvu,
na sudovima,

1598
01:26:44,440 --> 01:26:48,311
dok žene i muškarci nisu bili
istinski jednaki pred zakonom.

1599
01:26:51,180 --> 01:26:54,183
I trčao sam okolo
tvrdeći da su se stvari promijenile.

1600
01:27:37,729 --> 01:27:40,164
Tata mi je pričao o slučaju.

1601
01:27:43,268 --> 01:27:46,371
Zašto je Mel Wulf
takav kurac?

1602
01:27:49,107 --> 01:27:50,874
On misli da ću izgubiti.

1603
01:27:50,876 --> 01:27:53,311
Nema šanse, Jose.
Ne iz mog iskustva.

1604
01:28:01,587 --> 01:28:05,188
Kao odvjetnik g. Moritza, ja sam...

1605
01:28:05,190 --> 01:28:08,394
Etički sam vezan
da mu prenese ponudu.

1606
01:28:11,597 --> 01:28:16,901
Dakle, želite li pomoć uzeti
osim tvog životnog posla, ili...

1607
01:28:16,903 --> 01:28:20,473
je li to nešto
radije bi sam?

1608
01:28:21,808 --> 01:28:23,341
ja...

1609
01:28:23,343 --> 01:28:26,346
Znam da ovaj slučaj, taj...

1610
01:28:30,650 --> 01:28:33,284
...da sam poremetio naše živote,

1611
01:28:33,286 --> 01:28:35,221
i...

1612
01:28:37,223 --> 01:28:39,223
žao mi je

1613
01:28:39,225 --> 01:28:43,096
Oprostiti zbog čega?
Za-raditi svoj posao?

1614
01:28:47,902 --> 01:28:50,736
Za koga je...

1615
01:28:50,738 --> 01:28:53,107
ako ne za mene?

1616
01:28:58,346 --> 01:29:00,512
I oni će to reći,
točno? Da nisam varalica,

1617
01:29:00,514 --> 01:29:02,916
- da je zakon nepravedan?
- Ne, Charlie,

1618
01:29:02,918 --> 01:29:05,384
vlada
neće to reći na svoju ruku.

1619
01:29:05,386 --> 01:29:08,390
Ali ako to ne kažu,
kako ću pobijediti?

1620
01:29:10,425 --> 01:29:12,959
Ti-nisi.

1621
01:29:12,961 --> 01:29:15,397
Ali ti-ti dobivaš novac.

1622
01:29:17,699 --> 01:29:20,266
Što je sa svima ostalima?

1623
01:29:20,268 --> 01:29:22,803
Kad si došao da me vidiš,
rekao si...

1624
01:29:22,805 --> 01:29:25,906
Charlie, naselje
je samo za tebe.

1625
01:29:25,908 --> 01:29:29,443
Nitko drugi ne može imati koristi.

1626
01:29:29,445 --> 01:29:31,479
Ali bismo li mogli pobijediti?

1627
01:29:31,481 --> 01:29:32,713
pa...

1628
01:29:32,715 --> 01:29:34,815
mogli bismo i...

1629
01:29:34,817 --> 01:29:37,453
i utjecaj
trajala bi generacijama.

1630
01:29:39,656 --> 01:29:42,356
Ali ACLU osjeća...

1631
01:29:42,358 --> 01:29:45,526
to je najbolje
ako prihvatiš ponudu.

1632
01:29:46,997 --> 01:29:49,831
Ali ti si moja odvjetnica, Ruth.

1633
01:29:49,833 --> 01:29:52,268
što ti misliš

1634
01:29:59,243 --> 01:30:01,643
- Ah, Ruth.
- Profesorice Brown.

1635
01:30:01,645 --> 01:30:02,978
Molim vas uđite.

1636
01:30:06,583 --> 01:30:07,850
Dean Griswold.

1637
01:30:07,852 --> 01:30:09,685
gospođo Ginsburg.

1638
01:30:09,687 --> 01:30:14,423
Drago mi je da ste našli primjenu
za vaše obrazovanje na Harvardu.

1639
01:30:14,425 --> 01:30:17,595
Zapravo, ono što sada radim,
Naučio sam na Columbiji.

1640
01:30:18,663 --> 01:30:20,563
Ah.

1641
01:30:20,565 --> 01:30:23,566
Ruth mi je uvijek bila najveća
temeljito pripremljen student.

1642
01:30:23,568 --> 01:30:26,736
Toliko toga za dokazati.

1643
01:30:26,738 --> 01:30:30,007
Ovih dana djevojke jesu
beznadno kao i muškarci.

1644
01:30:30,009 --> 01:30:32,876
Kako je mala Jane?

1645
01:30:32,878 --> 01:30:34,644
Ne tako malo.

1646
01:30:34,646 --> 01:30:36,479
A imamo još jednu. James.

1647
01:30:36,481 --> 01:30:38,849
Mm, sigurna sam
zaokupljaju vas.

1648
01:30:38,851 --> 01:30:40,651
Da.

1649
01:30:40,653 --> 01:30:42,455
Obojica.

1650
01:30:43,723 --> 01:30:46,392
Ernie je pripremio tvoju papirologiju.

1651
01:30:49,495 --> 01:30:53,031
Moj klijent je bio jako uzbuđen
o vašoj ponudi.

1652
01:30:53,033 --> 01:30:55,632
Dobro. Dobro.

1653
01:30:55,634 --> 01:30:58,069
On je, međutim,
imati neke uvjete.

1654
01:30:58,071 --> 01:30:59,671
Uvjeti?

1655
01:30:59,673 --> 01:31:01,505
Kakvi uvjeti?

1656
01:31:01,507 --> 01:31:03,742
prije svega,
želio bi da oprostiš

1657
01:31:03,744 --> 01:31:05,309
sto posto novca.

1658
01:31:05,311 --> 01:31:06,911
Ništa od ovoga
posao od jednog dolara.

1659
01:31:06,913 --> 01:31:08,379
Da, pa, siguran sam

1660
01:31:08,381 --> 01:31:09,948
možemo to srediti.

1661
01:31:09,950 --> 01:31:11,816
I volio bi vladu
priznati

1662
01:31:11,818 --> 01:31:13,386
da nije učinio ništa loše.

1663
01:31:14,955 --> 01:31:16,788
I unijeti u sudski zapisnik

1664
01:31:16,790 --> 01:31:18,656
taj članak 214
poreznog zakona

1665
01:31:18,658 --> 01:31:20,658
diskriminira
na temelju spola

1666
01:31:20,660 --> 01:31:23,263
te je stoga
neustavan.

1667
01:31:24,331 --> 01:31:26,531
Ne mogu pristati na to.

1668
01:31:26,533 --> 01:31:28,067
I ti to znaš.

1669
01:31:28,069 --> 01:31:30,370
Zna li Mel Wulf za ovo?

1670
01:31:32,974 --> 01:31:36,410
Onda se vidimo na sudu.

1671
01:31:46,722 --> 01:31:48,556
Hvala gospodo.

1672
01:31:49,625 --> 01:31:51,091
Bilo mi je zadovoljstvo.

1673
01:31:59,935 --> 01:32:01,835
<i>Časni sude...</i>

1674
01:32:01,837 --> 01:32:03,772
i neka bude drago sudu.

1675
01:32:06,842 --> 01:32:10,077
Časni sude...
i neka bude drago sudu.

1676
01:32:10,079 --> 01:32:12,479
Časni sude, i neka...

1677
01:32:12,481 --> 01:32:14,949
Odjeljak 214 poreznog zakona.

1678
01:32:14,951 --> 01:32:17,319
Članak 214
poreznog zakona.

1679
01:32:26,729 --> 01:32:28,964
Časni sude...

1680
01:32:28,966 --> 01:32:31,834
i neka bude drago sudu.

1681
01:32:58,495 --> 01:33:00,765
Dobro jutro.

1682
01:33:05,971 --> 01:33:07,804
Spremni ste za ovo.

1683
01:33:07,806 --> 01:33:10,206
Bio si spreman za ovo
cijeli život.

1684
01:33:10,208 --> 01:33:12,976
Pa uđi unutra
a suci neka vide

1685
01:33:12,978 --> 01:33:15,547
Ruth Ginsburg koju poznajem.

1686
01:33:20,552 --> 01:33:22,652
- Oh, profesorice Brown.
- Marty.

1687
01:33:22,654 --> 01:33:24,889
- Drago mi je vidjeti te.
- Sjećaš se naše kćeri Jane.

1688
01:34:06,633 --> 01:34:08,968
- Charlie.
- Dobro jutro.

1689
01:34:08,970 --> 01:34:11,739
- Ti mora da si Jane.
- Drago mi je, g. Moritz.

1690
01:34:17,045 --> 01:34:19,178
- Gospodine Ginsburg.
- Ne, uh, Mel Wulf.

1691
01:34:19,180 --> 01:34:21,747
- ACLU.
- To sam ja. Ja sam g. Ginsburg.

1692
01:34:21,749 --> 01:34:23,484
- Drago mi je, Charles.
- Moje zadovoljstvo.

1693
01:34:30,591 --> 01:34:32,660
Pa, evo nas.

1694
01:34:39,868 --> 01:34:41,068
Svi ustanite.

1695
01:34:41,070 --> 01:34:44,838
Sud Sjedinjenih Američkih Država
Žalba za deseti krug

1696
01:34:44,840 --> 01:34:46,240
je sada na sjednici.

1697
01:34:46,242 --> 01:34:50,043
Suci Doyle, Holloway
a Daugherty predsjedavajući.

1698
01:34:50,045 --> 01:34:52,182
Sjediti.

1699
01:34:55,952 --> 01:34:59,020
Imaš stoljeće
sudske prakse na vašoj strani.

1700
01:34:59,022 --> 01:35:01,191
Samo radi svoj posao.

1701
01:35:03,560 --> 01:35:04,926
Prvi slučaj je

1702
01:35:04,928 --> 01:35:07,862
uložak broj 71-1127.

1703
01:35:07,864 --> 01:35:10,999
<i>Charles Moritz protiv povjerenika
unutarnjih prihoda.</i>

1704
01:35:11,001 --> 01:35:13,102
Svaka će strana imati
30 minuta za predstavljanje.

1705
01:35:13,104 --> 01:35:15,636
Kad preostanu dvije minute,
ustat će sudski službenik

1706
01:35:15,638 --> 01:35:19,141
dati upozorenje; kada je tvoje vrijeme
je gore, on će sjediti.

1707
01:35:19,143 --> 01:35:21,276
Odvjetnik žalitelja,

1708
01:35:21,278 --> 01:35:23,948
G. Ginsburg, možete nastaviti.

1709
01:35:27,218 --> 01:35:29,885
Dobro jutro, časni sude,
i neka bude drago sudu.

1710
01:35:29,887 --> 01:35:31,587
Danas idemo
demonstrirati

1711
01:35:31,589 --> 01:35:33,822
taj članak 214
poreznog zakona SAD-a

1712
01:35:33,824 --> 01:35:36,125
nepravedno diskriminira
protiv našeg klijenta,

1713
01:35:36,127 --> 01:35:37,327
g. Charles Moritz,

1714
01:35:37,329 --> 01:35:40,796
jer on je muškarac.

1715
01:35:40,798 --> 01:35:43,632
Kongres je to pretpostavio

1716
01:35:43,634 --> 01:35:45,268
njegovatelj
je najvjerojatnije žena.

1717
01:35:45,270 --> 01:35:47,303
Je li to toliko nerazumno?

1718
01:35:47,305 --> 01:35:51,074
Ako zakon kaže da svi njegovatelji
imaju pravo na odbitak,

1719
01:35:51,076 --> 01:35:53,376
i ako su pisci,
u pozadini njihovih uma,

1720
01:35:53,378 --> 01:35:55,278
mislio, dobro,
ovo će se odnositi samo na žene,

1721
01:35:55,280 --> 01:35:57,013
onda bi to bilo
pretpostavka.

1722
01:35:57,015 --> 01:35:58,782
Ali otišli su dalje
nego to, suče.

1723
01:35:58,784 --> 01:36:00,850
Izričito navode
tko se kvalificira

1724
01:36:00,852 --> 01:36:02,819
- kao njegovatelj.
- Kao što je njihov prerogativ.

1725
01:36:02,821 --> 01:36:04,821
Da, ali, suče,
Sumnjam da bi se okrenuo

1726
01:36:04,823 --> 01:36:07,158
isto slijepo oko ako je rekao
samo bijeli njegovatelji.

1727
01:36:07,160 --> 01:36:09,226
Oh, to je teško
ista stvar.

1728
01:36:09,228 --> 01:36:11,829
S poštovanjem, ne slažemo se.

1729
01:36:11,831 --> 01:36:13,898
Preokrenut ću ga
mom susavjetniku,

1730
01:36:13,900 --> 01:36:15,633
koji će raspravljati o
ustavna pitanja...

1731
01:36:15,635 --> 01:36:18,571
Pričaš nam tu utrku
i spol su isti?

1732
01:36:20,807 --> 01:36:22,740
Moj susavjetnik...

1733
01:36:22,742 --> 01:36:24,376
Da, da, doći ćemo do nje
za minutu.

1734
01:36:24,378 --> 01:36:27,845
Ali cijenio bih odgovor
na moje pitanje.

1735
01:36:27,847 --> 01:36:29,847
Da bi zakon
diskriminirati,

1736
01:36:29,849 --> 01:36:32,117
mora razlikovati
između grupa proizvoljno.

1737
01:36:32,119 --> 01:36:33,318
Je li to točno?

1738
01:36:33,320 --> 01:36:35,387
Moj susavjetnik će...

1739
01:36:35,389 --> 01:36:36,955
gospodine Ginsburg.

1740
01:36:36,957 --> 01:36:38,725
Pitao sam vas.

1741
01:36:44,765 --> 01:36:46,765
Mora biti proizvoljna. Da.

1742
01:36:46,767 --> 01:36:49,901
I u ovom slučaju,
vjerujemo da je zakon.

1743
01:36:49,903 --> 01:36:52,138
Gospodin Moritz je muškarac
koji se nikada nije udavao.

1744
01:36:52,140 --> 01:36:53,738
To ga može učiniti manje vjerojatnim

1745
01:36:53,740 --> 01:36:55,740
imati čuvanje djece
odgovornosti,

1746
01:36:55,742 --> 01:36:57,176
ali ne i roditeljska briga
odgovornosti.

1747
01:36:57,178 --> 01:36:59,846
- A da je bio žena...
- A po vašem mišljenju,

1748
01:36:59,848 --> 01:37:02,415
klasifikacije ove vrste
mora uvijek biti diskriminirajuće?

1749
01:37:02,417 --> 01:37:03,950
Ima pomoći.
Pita ga

1750
01:37:03,952 --> 01:37:05,284
napraviti široku
kategorička tvrdnja.

1751
01:37:05,286 --> 01:37:06,786
Ne mogu uvijek razgovarati s vama, suče.

1752
01:37:06,788 --> 01:37:10,091
Mogu govoriti samo o ovom slučaju
i ovaj čovjek.

1753
01:37:11,393 --> 01:37:13,327
Vrlo dobro.

1754
01:37:13,329 --> 01:37:14,760
Hvala.

1755
01:37:14,762 --> 01:37:16,031
Onda govori o njemu.

1756
01:37:21,871 --> 01:37:25,839
Opet, jedina razlika
između našeg klijenta, g. Moritza,

1757
01:37:25,841 --> 01:37:29,042
i bilo koji drugi njegovatelj,
prema riječima suca Daughertyja,

1758
01:37:29,044 --> 01:37:30,844
je proizvoljan.

1759
01:37:30,846 --> 01:37:32,212
hvala,

1760
01:37:32,214 --> 01:37:35,350
a ostatak ustupam
mog vremena mom suodvjetniku.

1761
01:38:02,213 --> 01:38:03,947
Časni sude...

1762
01:38:06,484 --> 01:38:09,020
Kad god si spreman,
gospođo Ginsburg.

1763
01:38:11,923 --> 01:38:14,490
Časni sude,
i neka bude drago sudu.

1764
01:38:14,492 --> 01:38:16,759
Članak 214

1765
01:38:16,761 --> 01:38:19,462
demantira gospodin Moritz
porezna olakšica za njegovatelja

1766
01:38:19,464 --> 01:38:23,032
dostupno na sličan način
situirane žene...

1767
01:38:23,034 --> 01:38:25,834
Da, da, imamo...
sve smo to prošli.

1768
01:38:25,836 --> 01:38:28,837
Uh, gospođo Ginsburg,
svjesni ste

1769
01:38:28,839 --> 01:38:32,377
koje vlada ima
tri jednake grane?

1770
01:38:35,781 --> 01:38:38,181
- Gospođa Ginsburg?
- Da, naravno, časni sude.

1771
01:38:38,183 --> 01:38:42,120
I da je to
Uloga Kongresa da piše zakon?

1772
01:38:44,056 --> 01:38:47,427
Časni sude, razumijem
kako vlada radi.

1773
01:38:48,994 --> 01:38:50,729
Polako, Ruth.

1774
01:38:51,863 --> 01:38:55,499
Pa, uh, ponekad zakon,
čak i dobar zakon,

1775
01:38:55,501 --> 01:38:57,902
čak i zakon koji je legalan
prema Ustavu,

1776
01:38:57,904 --> 01:39:00,371
možda neće biti dobro za svakoga
pojedinca na koje utječe.

1777
01:39:00,373 --> 01:39:02,173
imam jedno pitanje

1778
01:39:02,175 --> 01:39:04,275
Ako dobro razumijem,

1779
01:39:04,277 --> 01:39:07,446
zabrinuta si za muškarce
i žene koje su golubove

1780
01:39:07,448 --> 01:39:09,847
u određene uloge
na temelju spola.

1781
01:39:09,849 --> 01:39:11,283
Da, to je točno.

1782
01:39:11,285 --> 01:39:12,883
- Jer...
- Oprostite.

1783
01:39:12,885 --> 01:39:14,186
Uh, to nije bilo moje pitanje.

1784
01:39:14,188 --> 01:39:16,321
Pogađa me
da odbitak njegovatelja

1785
01:39:16,323 --> 01:39:18,156
čini suprotno.

1786
01:39:18,158 --> 01:39:21,159
Pomaže ženama da mogu raditi
izvan kuće.

1787
01:39:21,161 --> 01:39:23,130
Nije li to dobra stvar?

1788
01:39:24,298 --> 01:39:26,365
Ali zakon pretpostavlja
to mora biti žena

1789
01:39:26,367 --> 01:39:29,101
koji bi trebao biti kod kuće
na prvom mjestu.

1790
01:39:29,103 --> 01:39:31,837
Pa, to je slučaj
u svakoj obitelji koju znam.

1791
01:39:31,839 --> 01:39:33,573
Dakle, to je pretpostavka
to je problem.

1792
01:39:33,575 --> 01:39:36,008
Onda kada može zakon
razlikovati

1793
01:39:36,010 --> 01:39:38,779
na temelju spola? Nikada?

1794
01:39:40,048 --> 01:39:43,283
Kada je klasifikacija
racionalno odnosi prema pravu.

1795
01:39:43,285 --> 01:39:46,419
Držanje žena izvan borbe,
primjerice.

1796
01:39:46,421 --> 01:39:48,388
Nisam siguran slažem li se
s tim primjerom...

1797
01:39:48,390 --> 01:39:51,457
Oh, znači misliš da žene pripadaju
sada i na prvim linijama?

1798
01:39:51,459 --> 01:39:53,192
Ne, to nije ono...

1799
01:39:53,194 --> 01:39:55,194
Spol, poput rase,

1800
01:39:55,196 --> 01:39:57,498
je biološki,
nepromjenjiva osobina.

1801
01:39:57,500 --> 01:40:00,301
Ne postoji ništa što su žene
inherentno bolji od muškaraca,

1802
01:40:00,303 --> 01:40:01,435
niti obrnuto.

1803
01:40:01,437 --> 01:40:03,304
Puštate bradu?

1804
01:40:03,306 --> 01:40:04,338
Pa, to je...

1805
01:40:04,340 --> 01:40:06,273
Dojenje.

1806
01:40:06,275 --> 01:40:08,275
Bez osobe koja razmišlja
mogao zamisliti

1807
01:40:08,277 --> 01:40:10,344
da je Charles Moritz
rod odnosi

1808
01:40:10,346 --> 01:40:13,149
prema njegovim sposobnostima...

1809
01:40:15,552 --> 01:40:18,152
Zašto ne možemo, gospođo Ginsburg?

1810
01:40:18,154 --> 01:40:21,623
U većini kućanstava nisu
žene primarni njegovatelji?

1811
01:40:21,625 --> 01:40:24,091
Nisu li muškarci hranitelji?

1812
01:40:24,093 --> 01:40:26,196
zar ne?

1813
01:40:32,336 --> 01:40:35,036
Većina kućanstava,
da, časni sude.

1814
01:40:35,038 --> 01:40:37,005
Ne sugerira li to stvarnost

1815
01:40:37,007 --> 01:40:40,043
da je to
prirodni red stvari?

1816
01:40:45,982 --> 01:40:48,250
S poštovanjem, časni sude,
Želio bih rezervirati

1817
01:40:48,252 --> 01:40:50,987
ostatak mog vremena
za pobijanje.

1818
01:40:56,260 --> 01:40:59,197
Nisam siguran da sam to pratio.
H-Kako nam ide?

1819
01:41:03,602 --> 01:41:05,167
u redu je

1820
01:41:05,169 --> 01:41:06,605
Još nije gotovo.

1821
01:41:20,319 --> 01:41:24,154
G. Bozarth za tuženika,

1822
01:41:24,156 --> 01:41:25,989
- možete nastaviti.
- Ne daj im da zaborave

1823
01:41:25,991 --> 01:41:27,525
o čemu se zapravo radi u ovom slučaju.

1824
01:41:27,527 --> 01:41:29,694
Bit ćeš dobro.

1825
01:41:29,696 --> 01:41:31,396
Ah, Bozarth.

1826
01:41:31,398 --> 01:41:34,699
Majstor citata.

1827
01:41:34,701 --> 01:41:37,235
To je ono što moja obitelj
zove i mene, sudac.

1828
01:41:40,340 --> 01:41:43,141
Časni sude,
i neka bude drago sudu.

1829
01:41:43,143 --> 01:41:44,709
Kongres stvoren
ovaj porezni odbitak

1830
01:41:44,711 --> 01:41:48,246
pomoći njegovateljima
izaći i raditi.

1831
01:41:48,248 --> 01:41:50,047
Skrbnici.

1832
01:41:50,049 --> 01:41:53,953
Ljudi koji, da nisu
radi, ostao bi doma.

1833
01:41:55,288 --> 01:41:58,457
Sad, jesmo li mi mislili
vjerovati da ovaj čovjek

1834
01:41:58,459 --> 01:42:00,325
imao bi vještinu

1835
01:42:00,327 --> 01:42:02,694
ili čak njegovatelja
instinkt za to?

1836
01:42:02,696 --> 01:42:04,763
Zašto ne možemo vjerovati u to?

1837
01:42:04,765 --> 01:42:07,099
Zašto neudana žena
imati taj instinkt

1838
01:42:07,101 --> 01:42:08,700
ali ne i neoženjen muškarac?

1839
01:42:08,702 --> 01:42:10,402
Ili udovac, što se toga tiče?

1840
01:42:10,404 --> 01:42:12,070
Pa, s poštovanjem,
Sudac Doyle,

1841
01:42:12,072 --> 01:42:14,473
udovac ne bira
biti njegovatelj.

1842
01:42:14,475 --> 01:42:15,708
Nametnuto im je.

1843
01:42:15,710 --> 01:42:18,478
A što se tiče žena,

1844
01:42:18,480 --> 01:42:20,179
ne treba
pravni traktat

1845
01:42:20,181 --> 01:42:22,382
dokazati što
sto tisuća godina

1846
01:42:22,384 --> 01:42:24,617
ljudske povijesti
je učinio neizbrisivo jasnim.

1847
01:42:24,619 --> 01:42:27,120
I Kongres može pisati

1848
01:42:27,122 --> 01:42:30,056
porezni zakon za provedbu
ovaj prirodni zakon?

1849
01:42:30,058 --> 01:42:32,194
Kongres može pisati
koji god porezni broj želi.

1850
01:42:33,128 --> 01:42:34,762
Sve što govorim, suče,

1851
01:42:34,764 --> 01:42:38,298
je li to dano
prirodni red stvari,

1852
01:42:38,300 --> 01:42:42,703
ovaj čovjek, g. Moritz,
nije patio zbog toga.

1853
01:42:42,705 --> 01:42:44,405
Ali zemlja će patiti

1854
01:42:44,407 --> 01:42:47,075
ako sud ne utvrdi
za tuženika.

1855
01:42:50,379 --> 01:42:52,413
Časni sude, siguran sam
nema čovjeka među nama

1856
01:42:52,415 --> 01:42:55,149
tko ne bi pokušao olakšati
terete svoje žene.

1857
01:42:55,151 --> 01:42:57,084
Tako da ne vidim
kako možemo negativno prosuđivati

1858
01:42:57,086 --> 01:42:58,787
članovi Kongresa
koji bi učinio isto.

1859
01:42:58,789 --> 01:43:01,522
I nisam sam u tome.

1860
01:43:01,524 --> 01:43:04,058
Postoji dug i častan
tradicija na dvorovima

1861
01:43:04,060 --> 01:43:06,128
poštivanja zakona
poput ove.

1862
01:43:07,364 --> 01:43:09,431
Ja bih, na primjer, radije vidio
moja vlada griješi

1863
01:43:09,433 --> 01:43:11,668
sa strane
od prevelike brige...

1864
01:43:13,504 --> 01:43:14,736
...previše se truditi

1865
01:43:14,738 --> 01:43:17,539
pomoći damama
ove zemlje,

1866
01:43:17,541 --> 01:43:21,276
nego biti ravnodušan
njihovim jedinstvenim teretima.

1867
01:43:21,278 --> 01:43:23,247
Sada, možda gospodin Moritz
ne slaže se.

1868
01:43:24,414 --> 01:43:26,682
Ili možda samo on
ne voli plaćati porez.

1869
01:43:28,085 --> 01:43:29,552
osobno,
Ne vjerujem u to.

1870
01:43:29,554 --> 01:43:32,122
Vjerujem da Charles Moritz
je žrtva.

1871
01:43:33,391 --> 01:43:35,123
Ne od njegove vlade,

1872
01:43:35,125 --> 01:43:38,160
ali odvjetnika
koji su koristili njegov slučaj

1873
01:43:38,162 --> 01:43:39,731
za postizanje vlastitih ciljeva.

1874
01:43:41,099 --> 01:43:44,835
Radikalna društvena promjena.

1875
01:43:49,307 --> 01:43:52,476
Završavamo slučaj
na naše briefove i svađu,

1876
01:43:52,478 --> 01:43:56,313
i tražiti da sud potvrdi
odluka poreznog suda.

1877
01:43:56,315 --> 01:43:58,149
Hvala.

1878
01:44:10,596 --> 01:44:12,462
Odvjetnik žalitelja,

1879
01:44:12,464 --> 01:44:16,135
imate četiri minute
za pobijanje.

1880
01:44:26,212 --> 01:44:28,748
Odvjetnik podnositelja žalbe?

1881
01:44:38,593 --> 01:44:40,360
Savjetnik.

1882
01:44:53,708 --> 01:44:57,879
"Radikalne društvene promjene."

1883
01:45:04,653 --> 01:45:08,688
Kad sam bio u pravnoj školi,
nije bilo ženske kupaonice.

1884
01:45:13,362 --> 01:45:16,563
Sada mi je nevjerojatno
da se nikad nismo bunili.

1885
01:45:16,565 --> 01:45:19,199
Ne zato što smo bili plašljivi;
baš smo bili zapanjeni

1886
01:45:19,201 --> 01:45:22,469
uopće biti na pravnom fakultetu.

1887
01:45:22,471 --> 01:45:26,373
Prije sto godina, Myra
Bradwell je želio biti odvjetnik.

1888
01:45:26,375 --> 01:45:28,274
Ispunila je
zahtjevima

1889
01:45:28,276 --> 01:45:29,944
za Illinois bar,

1890
01:45:29,946 --> 01:45:31,946
ali nije joj bilo dopušteno
vježbati

1891
01:45:31,948 --> 01:45:34,214
jer je bila žena.

1892
01:45:34,216 --> 01:45:38,421
Nepravda je pitala
Vrhovni sud da ispravi.

1893
01:45:39,856 --> 01:45:42,690
Illinois je bio tako samouvjeren
pobjede,

1894
01:45:42,692 --> 01:45:46,762
nisu ni odvjetnika poslali
argumentirati svoju stranu.

1895
01:45:46,764 --> 01:45:48,562
Imali su pravo.

1896
01:45:48,564 --> 01:45:49,933
Izgubila je.

1897
01:45:52,335 --> 01:45:55,671
To je bilo prvi put
netko je otišao na sud

1898
01:45:55,673 --> 01:46:00,742
izazvati njegov ili nju
propisana rodna uloga.

1899
01:46:00,744 --> 01:46:02,880
Prije sto godina.

1900
01:46:06,316 --> 01:46:08,918
"Radikalno... socijalno...

1901
01:46:08,920 --> 01:46:11,221
promijeniti."

1902
01:46:14,291 --> 01:46:17,627
prije 65 godina,
kad žene u Oregonu

1903
01:46:17,629 --> 01:46:19,762
htio raditi prekovremeno
i zaraditi više novca,

1904
01:46:19,764 --> 01:46:22,865
kako su ljudi mogli, dvori pogledali
do presedana u Bradwellu

1905
01:46:22,867 --> 01:46:24,267
i rekao ne.

1906
01:46:24,269 --> 01:46:27,603
Pa ih je onda bilo
dva presedana.

1907
01:46:27,605 --> 01:46:30,908
Onda tri, pa četiri,
i tako dalje,

1908
01:46:30,910 --> 01:46:33,276
a možete nacrtati izravnu liniju

1909
01:46:33,278 --> 01:46:35,344
od Myre Bradwell
za Gwendolyn Hoyt,

1910
01:46:35,346 --> 01:46:36,947
rekao prije deset godina

1911
01:46:36,949 --> 01:46:40,519
nije imala pravo
poroti svojih vršnjaka.

1912
01:46:41,821 --> 01:46:43,954
To je nasljeđe

1913
01:46:43,956 --> 01:46:46,690
pita vas vlada
podržati danas.

1914
01:46:46,692 --> 01:46:50,027
Požuruju vas
zaštititi kulturu

1915
01:46:50,029 --> 01:46:52,463
i tradicije i morala

1916
01:46:52,465 --> 01:46:55,301
jedne Amerike
koji više ne postoji.

1917
01:46:57,904 --> 01:46:59,671
Prije jedne generacije,

1918
01:46:59,673 --> 01:47:02,640
moji studenti bi bili
uhićen zbog nepristojnosti

1919
01:47:02,642 --> 01:47:04,843
za nošenje odjeće
da oni rade.

1920
01:47:04,845 --> 01:47:07,812
prije 65 godina,

1921
01:47:07,814 --> 01:47:09,080
bilo bi nezamislivo

1922
01:47:09,082 --> 01:47:11,518
da je moja kći
težio bi karijeri.

1923
01:47:13,887 --> 01:47:16,755
A prije sto godina...

1924
01:47:16,757 --> 01:47:20,627
ne bih imao pravo
stajati pred tobom.

1925
01:47:30,938 --> 01:47:34,406
Postoji 178 zakona
koji razlikuju

1926
01:47:34,408 --> 01:47:36,408
na temelju spola.
Prebroji ih.

1927
01:47:36,410 --> 01:47:39,879
Vlada je učinila uslugu
da ih sastavim za vas.

1928
01:47:39,881 --> 01:47:42,848
I kad ste već kod toga...

1929
01:47:42,850 --> 01:47:45,684
Pozivam vas da ih pročitate.

1930
01:47:45,686 --> 01:47:49,623
Oni su prepreke
težnjama naše djece.

1931
01:47:49,625 --> 01:47:52,926
Tražite od nas da prevrnemo
gotovo stoljeće presedana.

1932
01:47:52,928 --> 01:47:55,695
pitam te
postaviti novi presedan,

1933
01:47:55,697 --> 01:47:59,132
kao što su to prije činili sudovi
kada je zakon zastario.

1934
01:47:59,134 --> 01:48:00,867
Ali u tim slučajevima,
sudovi su imali

1935
01:48:00,869 --> 01:48:02,437
jasna ustavna ručka.

1936
01:48:03,772 --> 01:48:07,707
Riječ "žena"
ne pojavljuje se niti jednom

1937
01:48:07,709 --> 01:48:10,345
u Ustavu SAD-a.

1938
01:48:11,513 --> 01:48:15,718
Niti riječ "sloboda,"
Časni sude.

1939
01:48:30,901 --> 01:48:32,733
nastavi...

1940
01:48:32,735 --> 01:48:35,039
Profesor Ginsburg.

1941
01:48:40,611 --> 01:48:44,012
Glavna svrha
članka 214

1942
01:48:44,014 --> 01:48:46,048
nije zaštita žena

1943
01:48:46,050 --> 01:48:48,050
niti diskriminirati
protiv muškaraca.

1944
01:48:48,052 --> 01:48:50,853
To je osigurati njegovatelje
prilika

1945
01:48:50,855 --> 01:48:52,621
raditi izvan kuće.

1946
01:48:52,623 --> 01:48:56,159
Stoga kao Vrhovni sud
učinio u slučaju <i>Levy protiv Louisiane,</i>

1947
01:48:56,161 --> 01:48:58,627
ovaj sud bi trebao popraviti zakon

1948
01:48:58,629 --> 01:49:01,764
najviše u redu
sa zakonodavnom namjerom.

1949
01:49:01,766 --> 01:49:04,636
Proširite odbitak
nikad oženjenim muškarcima.

1950
01:49:05,503 --> 01:49:08,607
Jednako pomozite svim njegovateljima.

1951
01:49:12,577 --> 01:49:15,912
Charles Moritz bio je dobro odgojen
biti vrsta čovjeka

1952
01:49:15,914 --> 01:49:18,949
svi bismo se trebali nadati našim sinovima
postat će.

1953
01:49:18,951 --> 01:49:22,485
Charlie zaslužuje
naše divljenje.

1954
01:49:22,487 --> 01:49:24,822
Ne samo da je on
preuzeti na teret

1955
01:49:24,824 --> 01:49:28,792
brige za svoje
majka vrlo jake volje

1956
01:49:28,794 --> 01:49:31,195
kad nitko ne bi
očekuj to od njega,

1957
01:49:31,197 --> 01:49:35,599
ali pritom ima
nadmašio ograničenja

1958
01:49:35,601 --> 01:49:38,736
mi ostali i naši zakoni

1959
01:49:38,738 --> 01:49:41,805
nastoje natjerati na njega.

1960
01:49:41,807 --> 01:49:45,043
Ne pitamo te
promijeniti zemlju.

1961
01:49:45,045 --> 01:49:48,914
To se već dogodilo
bez ikakvog sudskog dopuštenja.

1962
01:49:48,916 --> 01:49:53,820
Tražimo od vas da zaštitite
pravo zemlje na promjene.

1963
01:49:57,524 --> 01:50:01,127
Naši sinovi i kćeri
zabranjeni su zakonom

1964
01:50:01,129 --> 01:50:03,095
od prilika
na temelju pretpostavki

1965
01:50:03,097 --> 01:50:04,629
o njihovim sposobnostima.

1966
01:50:04,631 --> 01:50:06,798
Kako će ikad demantirati
ove pretpostavke

1967
01:50:06,800 --> 01:50:11,569
ako zakoni poput odjeljka 214
smiju stajati?

1968
01:50:11,571 --> 01:50:14,040
Svi moramo prihvatiti ove zakone,

1969
01:50:14,042 --> 01:50:16,676
jedan po jedan,
koliko god treba,

1970
01:50:16,678 --> 01:50:18,711
za njihovo dobro.

1971
01:50:18,713 --> 01:50:21,247
Vi imate moć
postaviti presedan

1972
01:50:21,249 --> 01:50:24,217
to će nas pokrenuti.

1973
01:50:24,219 --> 01:50:27,755
Možete ispraviti ovo pogrešno.

1974
01:50:38,000 --> 01:50:42,035
Završavamo slučaj
na naše briefove i svađu,

1975
01:50:42,037 --> 01:50:43,770
i pitaj...

1976
01:50:43,772 --> 01:50:48,142
da preokreneš
odluka poreznog suda.

1977
01:51:12,035 --> 01:51:13,968
Kiki!

1978
01:51:13,970 --> 01:51:15,636
To je bilo savršeno.

1979
01:51:15,638 --> 01:51:18,639
- To je bilo savršeno.
- Ne znamo ni tko je pobijedio.

1980
01:51:18,641 --> 01:51:20,878
Nije važno.
Bilo je ispravno.

1981
01:51:21,946 --> 01:51:24,213
Ovo je tek početak.

1982
01:51:24,215 --> 01:51:25,314
Mm!

1983
01:51:25,316 --> 01:51:26,882
Idem likovati.

1984
01:51:29,620 --> 01:51:32,021
- Martine. Hvala.
- Naravno, Charles.

1985
01:51:32,023 --> 01:51:33,822
Jane.

1986
01:51:33,824 --> 01:51:36,058
Ruth, ja...

1987
01:51:36,060 --> 01:51:38,230
- Bit ćemo u kontaktu.
- Da.

1988
01:51:53,211 --> 01:51:54,946
Uspio si.

1989
01:51:56,048 --> 01:51:58,317
Uspjeli smo.

1990
01:52:01,686 --> 01:52:03,953
Oh, i ja kažem da slavimo

1991
01:52:03,955 --> 01:52:07,058
i odi pokupiti Jamesa
i uzmi pizzu.

1992
01:52:18,371 --> 01:52:20,638
<i>Sljedeće ćemo čuti argumente</i>

1993
01:52:20,640 --> 01:52:22,274
<i>pod brojem četiri,</i>
Trska protiv Trske...

1994
01:52:22,276 --> 01:52:25,243
<i>...sljedeće u, uh, 71-1694,</i>

1995
01:52:25,245 --> 01:52:27,979
Frontiero protiv Lairda.

1996
01:52:27,981 --> 01:52:30,215
...Weinberger
protiv Wiesenfelda.

1997
01:52:30,217 --> 01:52:31,749
...Khan protiv Shella.

1998
01:52:31,751 --> 01:52:34,252
...Edwards
protiv Healyja <i>i drugih.</i>

1999
01:52:36,256 --> 01:52:37,756
<i>Gđa. Ginsburg.</i>

2000
01:52:37,758 --> 01:52:39,391
<i>G. Glavni sudac,</i>

2001
01:52:39,393 --> 01:52:40,926
<i>i neka bude drago sudu.</i>

2002
01:52:40,928 --> 01:52:45,897
<i>Amicus na ovaj slučaj gleda kao na rod</i>
<i>to</i> Reed protiv Reeda, <i>404 U.S.</i>

2003
01:52:45,899 --> 01:52:47,266
<i>Spolni kriterij stigmatizira</i>

2004
01:52:47,268 --> 01:52:51,137
<i>kada se koristi za ograničavanje
sati rada samo za žene.</i>

2005
01:52:51,139 --> 01:52:54,307
<i>Pretpostavlja se da sve žene
su zaokupljeni</i>

2006
01:52:54,309 --> 01:52:55,408
<i>s kućom i djecom.</i>

2007
01:52:55,410 --> 01:52:57,877
<i>Ove razlike imaju
uobičajeni učinak.</i>

2008
01:52:57,879 --> 01:53:01,080
<i>Oni pomažu zadržati ženu
na njenom mjestu,</i>

2009
01:53:01,082 --> 01:53:03,883
<i>mjesto inferiorno
onom koji zauzimaju muškarci.</i>

2010
01:53:03,885 --> 01:53:05,818
<i>Zakon mora prestati koristiti seks</i>

2011
01:53:05,820 --> 01:53:07,987
<i>kao skraćenica
za funkcionalni opis.</i>

2012
01:53:07,989 --> 01:53:10,290
<i>Presuda naređuje
provedba statuta</i>

2013
01:53:10,292 --> 01:53:13,826
<i>utoliko što diskriminira
na temelju spola.</i>

2014
01:53:13,828 --> 01:53:16,096
<i>...praktičan učinak,
zakoni ove kvalitete</i>

2015
01:53:16,098 --> 01:53:18,298
<i>pomozite zadržati žene
ne na pijedestalu,</i>

2016
01:53:18,300 --> 01:53:20,000
<i>ali u kavezu.</i>

2017
01:53:20,002 --> 01:53:24,438
<i>Sarah Grimké je rekla,
"Ne tražim uslugu za svoj seks.</i>

2018
01:53:24,440 --> 01:53:27,040
<i>"Sve što tražim od naše braće</i>

2019
01:53:27,042 --> 01:53:30,846
<i>je da oni uzimaju svoje noge
s naših vratova."</i>

2020
02:00:05,360 --> 02:00:10,360
Autor titlova <font color="
Sync by GoldenBeard